Boston : a novel, Upton Sinclair

Lesen auf Englisch · mit dem Deutschen

Lies Boston : a novel auf Englisch, mit dem Deutschen daneben

Originaltitel: Boston : $b a novel

von Upton Sinclair · 1878–1968

Kostenlos zu lesen beginnenKeine Karte. Keine Testphase. Nur ein Konto.

Boston ist ein Roman von Upton Sinclair. Es ist ein „Dokumentarroman“, der die Fakten des Falls mit journalistischen Darstellungen tatsächlicher Teilnehmer sowie fiktiver Charaktere und Ereignisse verbindet. Sinclair mischte seine fiktiven Charaktere in die Verfolgung und Hinrichtung von Sacco und Vanzetti ein. (Diese Zusammenfassung stammt aus Wikipedia.)

Zusammenfassung automatisch erstellt von Project Gutenberg, von einem Modell übersetzt.

Lesedauer
1325 Min.
Wörter
291.473
Kapitel
198
Absätze
4.039
Preis
Kostenlos
  • Historical fiction
  • Legal stories
  • Sacco, Nicola, 1891-1927 -- Fiction
  • Sacco-Vanzetti Trial, Dedham, Mass., 1921 -- Fiction
  • Vanzetti, Bartolomeo, 1888-1927 -- Fiction
Boston : a novelXII

The first snow of the year was in the air, and Cornelia came hurrying home in the darkness, with half an inch of snow melting upon her shoulders.

Der erste Schnee des Jahres lag in der Luft, und Cornelia eilte in der Dunkelheit nach Hause, während ein halber Zoll Schnee auf ihren Schultern schmolz.

She was surprised to see a large limousine in front of the Brini door, its two long streams of light making day in Suosso’s Lane, and revealing the million-footed dance of the snowflakes.

Sie war überrascht, eine große Limousine vor der Tür der Brinis zu sehen, deren zwei lange Lichtstrahlen die Suosso Lane in Tag verwandelten und den Tanz der Millionenfüßler der Schneeflocken enthüllten.

As she came nearer, the door of the car opened and a bulky man stepped out; Cornelia could not see his face, but his voice caused her to stop dead in her white tracks.

Als sie näher kam, öffnete sich die Autotür und ein massiger Mann stieg aus; Cornelia konnte sein Gesicht nicht sehen, aber seine Stimme ließ sie in ihren weißen Spuren stehen bleiben.

“Is that you, Mother?”

„Bist du das, Mutter?“

It was Rupert Alvin!

Es war Rupert Alvin!

In a certain musical comedy it is set forth how the founder of Columbus Day landed in the new world, and the Indians came eagerly, inquiring, “Are you Christopher Columbus?”

In einer bestimmten musikalischen Komödie wird dargelegt, wie der Begründer des Columbus Day in der Neuen Welt landete und die Indianer eifrig herbeieilten und fragten: „Bist du Christopher Columbus?“

When he admitted his identity, they exclaimed, “At last we are discovered!”

Als er seine Identität zugab, riefen sie: „Endlich sind wir entdeckt!“

So now it was with Cornelia.

So erging es nun Cornelia.

The jig was up, she knew--and took but a moment to get herself together.

Das Spiel war aus, das wusste sie – und brauchte nur einen Moment, um sich zu fassen.

“Hello, Rupert!”

„Hallo, Rupert!“

she said, with an air of nonchalance--there are times when the Thornwell training comes in handy!

sagte sie mit einer Art von Nichtachtung – es gibt Zeiten, da kommt das Thornwell-Training von Nutzen!

She accepted her son-in-law’s outstretched hand, and let him help her into the limousine, where sat her eldest daughter, Deborah.

Sie nahm die ausgestreckte Hand ihres Schwiegersohnes an und ließ ihm helfen, in die Limousine zu steigen, in der ihre älteste Tochter, Deborah, saß.

“Oh, Mother!

„Oh, Mutter!

Mother!

Mutter!

How could you?”

Wie konntest du?“

Yes, even the stately Mrs. Rupert Alvin wept when she saw those bowed shoulders and that pitiful working-woman’s shawl covered with a load of snow.

Ja, selbst die stolze Mrs. Rupert Alvin weinte, als sie diese gebeugten Schultern und diesen erbärmlichen Arbeiterinnen-Schal sah, der mit einer Ladung Schnee bedeckt war.

She had snapped on the light in the limousine; but Rupert snapped it off again quickly.

Sie hatte das Licht in der Limousine eingeschaltet; aber Rupert schaltete es schnell wieder aus.

Über den Autor

Upton Sinclair1878–1968

Upton Sinclair war ein US-amerikanischer Schriftsteller, Journalist und politischer Aktivist, der 1878 in Baltimore geboren wurde und 1968 in Bound Brook starb.

Die Seite zu Upton Sinclair, und womit man anfängt →

In einer anderen Sprache lesen

Fragen zu Boston : a novel

Kann ich Boston : a novel online auf Englisch lesen, mit der Übersetzung auf Deutsch daneben?

Ja, kostenlos. Paralelo zeigt das Original auf Englisch und daneben eine maschinelle Übersetzung auf Deutsch, Wortgruppe für Wortgruppe ausgerichtet: Fahre über eine Wortgruppe oder tippe sie an, und ihr Gegenstück leuchtet in der anderen Spalte auf. Eine Passage kann jeder lesen; ein kostenloses Konto öffnet das ganze Buch.

Welches Niveau brauche ich, um Boston : a novel hier zu lesen?

Es gibt kein festes Niveau. Boston : a novel umfasst 291.473 Wörter in 198 Kapiteln, und die Übersetzung steht daneben, Wendung für Wendung ausgerichtet: Du kannst unter dem Niveau anfangen, das das Original allein verlangen würde, und die Übersetzung nur dort nutzen, wo du hängen bleibst.

Ist Boston : a novel wirklich kostenlos?

Ja. Der Text ist gemeinfrei, Übersetzung und Zuordnung sind unsere. Ein kostenloses Konto öffnet das ganze Buch; der Bezahltarif gilt unbegrenzten Erklärungen.

Kann ich Boston : a novel in einer anderen Sprache lesen?

Ja. Es erscheint auch auf Spanisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, und beim Wechsel bleibt Ihre Stelle erhalten, weil beide Spalten dieselbe Absatznummerierung teilen.

Wie lange dauert es, Boston : a novel zu lesen?

Etwa 22 Stunden in normalem Tempo, länger, wenn Sie bei der Ausrichtung verweilen — was ja gerade der Sinn ist.

Angaben zum Buch

Originalsprache
Englisch
Übersetzung
Deutsch, maschinelle Übersetzung
Quelltext
Project Gutenberg #78039
Lizenz
In den USA gemeinfrei

Mehr ursprünglich auf EnglischGleiche Sprache, gleiches Regal

Beginnen Sie heute mit Boston : a novel.

Für immer kostenlos, ohne Karte. Mit einem Konto öffnet sich die ganze Bibliothek.

Kostenlos zu lesen beginnen