Lire en anglais · avec le français
Lisez Boston : un roman en anglais, avec le français à côté
Titre original : Boston : $b a novel
de Upton Sinclair · 1878–1968
Boston est un roman d’Upton Sinclair. Il s’agit d’un « roman documentaire » qui mêle les faits de l’affaire à des représentations journalistiques de participants réels, de personnages et d’événements fictifs. Sinclair a intégré ses personnages fictifs dans le procès et l’exécution de Sacco et Vanzetti. (Ce résumé provient de Wikipédia.)
Résumé généré automatiquement par le Projet Gutenberg, traduit par un modèle.
- Durée
- 1325 min
- Mots
- 291 473
- Chapitres
- 198
- Paragraphes
- 4 039
- Prix
- Gratuit
- Historical fiction
- Legal stories
- Sacco, Nicola, 1891-1927 -- Fiction
- Sacco-Vanzetti Trial, Dedham, Mass., 1921 -- Fiction
- Vanzetti, Bartolomeo, 1888-1927 -- Fiction
The first snow of the year was in the air, and Cornelia came hurrying home in the darkness, with half an inch of snow melting upon her shoulders.
La première neige de l’année tombait, et Cornelia rentrait en hâte dans l’obscurité, avec un demi-pouce de neige fondant sur ses épaules.
She was surprised to see a large limousine in front of the Brini door, its two long streams of light making day in Suosso’s Lane, and revealing the million-footed dance of the snowflakes.
Elle fut surprise de voir une grande limousine devant la porte des Brini, ses deux longs faisceaux de lumière faisant le jour dans la ruelle de Suosso, et révélant la danse à million de pieds des flocons de neige.
As she came nearer, the door of the car opened and a bulky man stepped out; Cornelia could not see his face, but his voice caused her to stop dead in her white tracks.
En s’approchant, la portière de la voiture s’ouvrit et un homme massif en descendit ; Cornelia ne pouvait pas voir son visage, mais sa voix la fit s’arrêter net sur ses traces blanches.
“Is that you, Mother?”
« C’est vous, Maman ?
It was Rupert Alvin!
» C’était Rupert Alvin !
In a certain musical comedy it is set forth how the founder of Columbus Day landed in the new world, and the Indians came eagerly, inquiring, “Are you Christopher Columbus?”
Dans une certaine comédie musicale, il est montré comment le fondateur de la fête de Christophe Colomb a débarqué dans le Nouveau Monde, et les Indiens sont venus avidement, demandant : « Êtes-vous Christophe Colomb ?
When he admitted his identity, they exclaimed, “At last we are discovered!”
» Lorsqu’il a admis son identité, ils se sont écriés : « Enfin nous sommes découverts !
So now it was with Cornelia.
» Ainsi en fut-il avec Cornelia.
The jig was up, she knew--and took but a moment to get herself together.
Le jeu était fini, elle le savait – et mit un instant à se remettre.
“Hello, Rupert!”
« Bonjour, Rupert !
she said, with an air of nonchalance--there are times when the Thornwell training comes in handy!
» dit-elle, avec un air de nonchalance – il y a des moments où la formation des Thornwell est utile !
She accepted her son-in-law’s outstretched hand, and let him help her into the limousine, where sat her eldest daughter, Deborah.
Elle accepta la main tendue de son gendre, et le laissa l’aider à entrer dans la limousine, où siégeait sa fille aînée, Deborah.
“Oh, Mother!
« Oh, Maman !
Mother!
Maman !
How could you?”
Comment avez-vous pu ?
Yes, even the stately Mrs. Rupert Alvin wept when she saw those bowed shoulders and that pitiful working-woman’s shawl covered with a load of snow.
» Oui, même la majestueuse Mme Rupert Alvin pleurait en voyant ces épaules courbées et ce pauvre shawl de femme au travail couvert d’une charge de neige.
She had snapped on the light in the limousine; but Rupert snapped it off again quickly.
Elle avait allumé la lumière dans la limousine ; mais Rupert l’a éteinte rapidement.
L’auteur
Upton Sinclair1878–1968
Upton Sinclair, né à Baltimore en 1878 et décédé à Bound Brook en 1968, est un écrivain américain prolifique et journaliste engagé.
La page de Upton Sinclair, et par où commencer →Lire dans une autre langue
Questions sur Boston : un roman
Peut-on lire Boston : un roman en anglais avec la traduction en français en regard, en ligne ?
Oui, gratuitement. Paralelo affiche l'original en anglais avec, à côté, une traduction automatique en français, alignée groupe de mots par groupe de mots : survolez ou touchez un groupe, et son équivalent s'allume dans l'autre colonne. Un passage se lit sans compte ; un compte gratuit ouvre le livre entier.
Quel niveau faut-il pour lire Boston : un roman ici ?
Il n'y a pas de niveau requis. Boston : un roman compte 291 473 mots en 198 chapitres, et la traduction est à côté, alignée groupe de mots par groupe de mots : vous pouvez commencer en dessous du niveau qu'exigerait l'original seul, et ne regarder la traduction que là où vous butez.
Boston : un roman est-il vraiment gratuit ?
Oui. Le texte est dans le domaine public, et la traduction comme l'alignement sont à nous. Un compte gratuit ouvre le livre entier ; l'offre payante sert aux explications illimitées.
Puis-je lire Boston : un roman dans une autre langue ?
Oui. Il est aussi publié en espagnol, et changer de langue conserve votre place, les deux colonnes partageant la même numérotation de paragraphes.
Combien de temps faut-il pour lire Boston : un roman ?
Environ 22 heures à un rythme normal, davantage si vous vous arrêtez sur l'alignement, ce qui est justement le but.
Fiche du livre
- Langue d'origine
- anglais
- Traduction
- français, traduction automatique
- Texte source
- Project Gutenberg #78039
- Licence
- Domaine public aux États-Unis
Autres œuvres écrites en anglaisMême langue, même rayon
Commencez Boston : un roman aujourd’hui.
Gratuit pour toujours, sans carte. Toute la bibliothèque s’ouvre avec un compte.
Commencer la lecture, c'est gratuit