Leia Boston : um romance em inglês, com o português ao lado

The first snow of the year was in the air, and Cornelia came hurrying home in the darkness, with half an inch of snow melting upon her shoulders.

A primeira neve do ano estava no ar, e Cornelia vinha apressada para casa na escuridão, com meio polegada de neve derretendo sobre seus ombros.

She was surprised to see a large limousine in front of the Brini door, its two long streams of light making day in Suosso’s Lane, and revealing the million-footed dance of the snowflakes.

Ela ficou surpresa ao ver um grande limusine em frente à porta dos Brini, seus dois longos feixes de luz fazendo dia no Beco de Suosso, e revelando a dança de milhões de pés dos flocos de neve.

As she came nearer, the door of the car opened and a bulky man stepped out; Cornelia could not see his face, but his voice caused her to stop dead in her white tracks.

Quando se aproximou, a porta do carro se abriu e um homem robusto desceu; Cornelia não pôde ver seu rosto, mas sua voz a fez parar em seco em sua trilha branca.

“Is that you, Mother?”

“É você, Mãe?”

It was Rupert Alvin!

Era Rupert Alvin!

In a certain musical comedy it is set forth how the founder of Columbus Day landed in the new world, and the Indians came eagerly, inquiring, “Are you Christopher Columbus?”

Em certa comédia musical, mostra-se como o fundador do Dia de Colombo desembarcou no novo mundo, e os índios vieram ansiosos, perguntando: “Você é Cristóvão Colombo?”

When he admitted his identity, they exclaimed, “At last we are discovered!”

Quando ele admitiu sua identidade, eles exclamaram: “Finalmente somos descobertos!”

So now it was with Cornelia.

Assim foi com Cornelia.

The jig was up, she knew--and took but a moment to get herself together.

O jogo estava acabado, ela sabia — e levou apenas um momento para se recompor.

“Hello, Rupert!”

“Olá, Rupert!”

she said, with an air of nonchalance--there are times when the Thornwell training comes in handy!

disse ela, com um ar de indiferença — há momentos em que o treinamento de Thornwell é útil!

She accepted her son-in-law’s outstretched hand, and let him help her into the limousine, where sat her eldest daughter, Deborah.

Ela aceitou a mão estendida de seu genro e deixou que ele a ajudasse a entrar na limusine, onde estava sentada sua filha mais velha, Deborah.

“Oh, Mother!

“Ah, Mãe!

Mother!

Mãe!

How could you?”

Como você pôde?”

Yes, even the stately Mrs. Rupert Alvin wept when she saw those bowed shoulders and that pitiful working-woman’s shawl covered with a load of snow.

Sim, até a majestosa Sra. Rupert Alvin chorou ao ver aqueles ombros curvados e aquele xale de trabalhadora lastimável coberto por uma carga de neve.

She had snapped on the light in the limousine; but Rupert snapped it off again quickly.

Ela acendera a luz na limusine; mas Rupert a apagou rapidamente.