Lies Der Pirat: Andrew Lang Ausgabe auf Englisch, mit dem Deutschen daneben

As he stood resting upon his gun, and abandoning his mind to the course of these unpleasant reflections, his meditations were unexpectedly interrupted by some one touching his shoulder.

Als er da stand, sich auf sein Gewehr stützte und seinen Geist den Lauf dieser unangenehmen Reflexionen überlassen hatte, wurden seine Gedanken unerwartet unterbrochen, als ihn jemand an der Schulter berührte.

He looked around, and saw Norna of the Fitful-head, wrapped in her dark and ample mantle.

Er blickte sich um und sah Norna von der Sturmfelsküste, in ihren dunklen, weiten Mantel gehüllt.

She had seen him from the brow of the hill, and had descended to the lake, through a small ravine which concealed her, until she came with noiseless step so close to him that he turned round at her touch.

Sie hatte ihn vom Kamm des Hügels aus gesehen und war durch eine kleine Schlucht, die sie verbarg, bis zum See hinabgestiegen, bis sie mit lautlosen Schritten so nah an ihn herankam, dass er sich bei ihrer Berührung umdrehte.

Mordaunt Mertoun was by nature neither timorous nor credulous, and a course of reading more extensive than usual had, in some degree, fortified his mind against the attacks of superstition;

Mordaunt Mertoun war von Natur aus weder furchtsam noch leichtgläubig, und eine umfassendere Lektüre als üblich hatte seinen Geist in gewissem Maße gegen die Angriffe des Aberglaubens gestählt;

but he would have been an actual prodigy, if, living in Zetland in the end of the seventeenth century, he had possessed the philosophy which did not exist in Scotland generally, until at least two generations later.

doch er wäre ein wirkliches Wunder gewesen, wenn er, lebend in Zetland am Ende des siebzehnten Jahrhunderts, die Philosophie besessen hätte, die in Schottland allgemein erst mindestens zwei Generationen später existierte.

He doubted in his own mind the extent, nay, the very existence, of Norna's supernatural attributes, which was a high flight of incredulity in the country where they were universally received;

Er bezweifelte in seinem eigenen Geist das Ausmaß, ja sogar die Existenz, der übernatürlichen Eigenschaften der Norna, was in dem Land, in dem sie allgemein anerkannt waren, ein hoher Grad an Unglauben war

but still his incredulity went no farther than doubts.

; doch sein Unglaube ging nicht weiter als bis zu Zweifeln.

She was unquestionably an extraordinary woman, gifted with an energy above others, acting upon motives peculiar to herself, and apparently independent of mere earthly considerations.

Sie war unbestreitbar eine außergewöhnliche Frau, begabt mit einer Energie, die über die anderer hinausging, handelte aus Motiven, die ihr allein eigen waren, und schien unabhängig von bloß irdischen Erwägungen zu sein.

Impressed with these ideas, which he had imbibed from his youth, it was not without something like alarm, that he beheld this mysterious female standing on a sudden so close beside him,

Eingeprägt mit diesen Ideen, die er seit seiner Jugend in sich getragen hatte, blickte er nicht ohne etwas wie Angst auf diese mysteriöse Frau, die plötzlich so nah neben ihm stand und ihn mit so traurigen und strengen Augen ansah,

and looking upon him with such sad and severe eyes, as those with which the Fatal Virgins, who, according to northern mythology, were called the Valkyriur,

wie jene, mit denen die Schicksalsjungfrauen, die nach nordischer Mythologie die Valkyriur oder „Wählerinnen der Gefallenen“ genannt wurden

or "Choosers of the Slain," were supposed to regard the young champions whom they selected to share the banquet of Odin.

, die jungen Helden betrachteten, die sie auswählten, um am Mahle Odins teilzuhaben.

It was, indeed, reckoned unlucky, to say the least, to meet with Norna suddenly alone, and in a place remote from witnesses;

Es wurde tatsächlich als unglückselig angesehen, mindestens, Norna plötzlich allein und an einem Ort, der von Zeugen entfernt war, zu treffen;

and she was supposed, on such occasions, to have been usually a prophetess of evil, as well as an omen of misfortune, to those who had such a rencontre.

und man nahm an, dass sie in solchen Fällen gewöhnlich eine Prophetin des Bösen sowie ein Omen des Unglücks für diejenigen war, die ein solches Zusammentreffen hatten.

There were few or none of the islanders, however familiarized with her occasional appearance in society, that would not have trembled to meet her on the solitary banks of the Green Loch.

Es gab wenige oder keine der Insulaner, wie vertraut sie auch mit ihrem gelegentlichen Auftreten in der Gesellschaft waren, die nicht zittern würden, ihr an den einsamen Ufern des Grünen Sees zu begegnen.

"I bring you no evil, Mordaunt Mertoun," she said, reading perhaps something of this superstitious feeling in the looks of the young man.

„Ich bringe dir kein Unheil, Mordaunt Mertoun“, sagte sie, indem sie vielleicht etwas von diesem abergläubischen Gefühl in den Blicken des jungen Mannes las.

"Evil from me you never felt, and never will."

„Unheil von mir hast du nie gefühlt und wirst du nie fühlen.“