Leia The Pirate: Andrew Lang Edition em inglês, com o português ao lado

As he stood resting upon his gun, and abandoning his mind to the course of these unpleasant reflections, his meditations were unexpectedly interrupted by some one touching his shoulder.

Enquanto ele estava apoiado em seu rifle, e abandonando sua mente ao curso destas reflexões desagradáveis, suas meditações foram inesperadamente interrompidas por alguém tocando seu ombro.

He looked around, and saw Norna of the Fitful-head, wrapped in her dark and ample mantle.

Ele olhou ao redor, e viu Norna da Fitful-head, envolta em seu manto escuro e amplo.

She had seen him from the brow of the hill, and had descended to the lake, through a small ravine which concealed her, until she came with noiseless step so close to him that he turned round at her touch.

Ela o havia visto do cume da colina, e havia descido até o lago, através de um pequeno desfiladeiro que a ocultava, até que ela veio com passos silenciosos tão perto dele que ele se virou ao seu toque.

Mordaunt Mertoun was by nature neither timorous nor credulous, and a course of reading more extensive than usual had, in some degree, fortified his mind against the attacks of superstition;

Mordaunt Mertoun era por natureza nem temeroso nem crédulo, e um curso de leitura mais extenso do que o usual havia, em algum grau, fortalecido sua mente contra os ataques da superstição;

but he would have been an actual prodigy, if, living in Zetland in the end of the seventeenth century, he had possessed the philosophy which did not exist in Scotland generally, until at least two generations later.

mas ele teria sido um verdadeiro prodígio, se, vivendo em Zetland no final do século XVII, ele tivesse possuído a filosofia que não existia na Escócia em geral, até pelo menos duas gerações depois.

He doubted in his own mind the extent, nay, the very existence, of Norna's supernatural attributes, which was a high flight of incredulity in the country where they were universally received;

Ele duvidava em sua própria mente da extensão, sim, da própria existência, dos atributos sobrenaturais de Norna, o que era um alto voo de incredulidade no país onde eram universalmente recebidos;

but still his incredulity went no farther than doubts.

mas ainda assim sua incredulidade não ia além de dúvidas.

She was unquestionably an extraordinary woman, gifted with an energy above others, acting upon motives peculiar to herself, and apparently independent of mere earthly considerations.

Ela era inquestionavelmente uma mulher extraordinária, dotada de uma energia acima dos outros, agindo sobre motivos peculiares a si mesma, e aparentemente independente de meras considerações terrenas.

Impressed with these ideas, which he had imbibed from his youth, it was not without something like alarm, that he beheld this mysterious female standing on a sudden so close beside him,

Impressionado com essas ideias, que ele havia absorvido desde a juventude, não foi sem algo como alarme que ele viu esta mulher misteriosa standing de repente tão perto ao seu lado,

and looking upon him with such sad and severe eyes, as those with which the Fatal Virgins, who, according to northern mythology, were called the Valkyriur,

e olhando para ele com olhos tão tristes e severos, como aqueles com os quais as Virgens Fatais, que, de acordo com a mitologia nórdica, eram chamadas de Valkyriur,

or "Choosers of the Slain," were supposed to regard the young champions whom they selected to share the banquet of Odin.

ou "Escolhedoras dos Mortos", supostamente olhavam para os jovens campeões que selecionavam para compartilhar do banquete de Odin.

It was, indeed, reckoned unlucky, to say the least, to meet with Norna suddenly alone, and in a place remote from witnesses;

Era, de fato, considerado azarado, para dizer o mínimo, encontrar Norna de repente sozinha, e em um local remoto de testemunhas;

and she was supposed, on such occasions, to have been usually a prophetess of evil, as well as an omen of misfortune, to those who had such a rencontre.

e supunha-se que, em tais ocasiões, ela tivesse sido usualmente uma profetisa do mal, bem como um presságio de infortúnio, para aqueles que tinham tal encontro.

There were few or none of the islanders, however familiarized with her occasional appearance in society, that would not have trembled to meet her on the solitary banks of the Green Loch.

Havia poucos ou nenhum dos ilhéus, por mais familiarizados que estivessem com sua aparência ocasional na sociedade, que não tremeriam ao encontrá-la nas margens solitárias do Green Loch.

"I bring you no evil, Mordaunt Mertoun," she said, reading perhaps something of this superstitious feeling in the looks of the young man.

"Não trago mal algum, Mordaunt Mertoun," ela disse, lendo talvez algo deste sentimento supersticioso nos olhos do jovem.

"Evil from me you never felt, and never will."

"Mal algum de mim você nunca sentiu, e nunca sentirá."