Lisez The Pirate: Andrew Lang Edition en anglais, avec le français à côté

As he stood resting upon his gun, and abandoning his mind to the course of these unpleasant reflections, his meditations were unexpectedly interrupted by some one touching his shoulder.

Tandis qu’il se tenait appuyé sur son fusil, et abandonnait son esprit au cours de ces réflexions désagréables, ses méditations furent inopinément interrompues par quelqu’un qui lui toucha l’épaule.

He looked around, and saw Norna of the Fitful-head, wrapped in her dark and ample mantle.

Il se retourna, et vit Norna de la Tête Saccadée, enveloppée dans son manteau sombre et ample.

She had seen him from the brow of the hill, and had descended to the lake, through a small ravine which concealed her, until she came with noiseless step so close to him that he turned round at her touch.

Elle l’avait vu depuis la crête de la colline, et était descendue vers le lac, à travers une petite ravine qui la cachait, jusqu’à ce qu’elle vint avec une démarche silencieuse si près de lui qu’il se retourna à son toucher.

Mordaunt Mertoun was by nature neither timorous nor credulous, and a course of reading more extensive than usual had, in some degree, fortified his mind against the attacks of superstition;

Mordaunt Mertoun était par nature ni timide ni crédule, et un cours de lecture plus étendu que d’habitude avait, en quelque mesure, fortifié son esprit contre les attaques de la superstition ;

but he would have been an actual prodigy, if, living in Zetland in the end of the seventeenth century, he had possessed the philosophy which did not exist in Scotland generally, until at least two generations later.

mais il aurait été un prodige réel, si, vivant en Zetland à la fin du dix-septième siècle, il avait possédé la philosophie qui n’existait pas en Écosse généralement, jusqu’à au moins deux générations plus tard.

He doubted in his own mind the extent, nay, the very existence, of Norna's supernatural attributes, which was a high flight of incredulity in the country where they were universally received;

Il doutait dans son esprit de l’étendue, même de l’existence, des attributs surnaturels de Norna, ce qui était un vol d’incrédulité élevé dans le pays où ils étaient universellement reçus ;

but still his incredulity went no farther than doubts.

mais encore son incrédulité n’allait pas plus loin que des doutes.

She was unquestionably an extraordinary woman, gifted with an energy above others, acting upon motives peculiar to herself, and apparently independent of mere earthly considerations.

Elle était incontestablement une femme extraordinaire, dotée d’une énergie supérieure aux autres, agissant selon des motifs qui lui étaient propres, et apparemment indépendante de considérations purement terrestres.

Impressed with these ideas, which he had imbibed from his youth, it was not without something like alarm, that he beheld this mysterious female standing on a sudden so close beside him,

Imprégné de ces idées, qu’il avait reçues dès sa jeunesse, ce n’est pas sans quelque chose comme de l’alarme qu’il vit cette femme mystérieuse se tenir soudain si près de lui

and looking upon him with such sad and severe eyes, as those with which the Fatal Virgins, who, according to northern mythology, were called the Valkyriur,

, et le regarder avec de tels yeux tristes et sévères, que ceux avec lesquels les Vierges Fatales, qui, selon la mythologie nordique, étaient appelées les Valkyriur,

or "Choosers of the Slain," were supposed to regard the young champions whom they selected to share the banquet of Odin.

ou « Choississeuses des Morts », étaient supposées regarder les jeunes champions qu’elles sélectionnaient pour partager le banquet d’Odin.

It was, indeed, reckoned unlucky, to say the least, to meet with Norna suddenly alone, and in a place remote from witnesses;

Il était, en effet, considéré comme malchanceux, pour le moins, de rencontrer Norna soudainement seule, et dans un lieu éloigné des témoins ;

and she was supposed, on such occasions, to have been usually a prophetess of evil, as well as an omen of misfortune, to those who had such a rencontre.

et on supposait, en de telles occasions, qu’elle avait été habituellement une prophétesse de mal, ainsi qu’un présage de malheur, pour ceux qui avaient une telle rencontre.

There were few or none of the islanders, however familiarized with her occasional appearance in society, that would not have trembled to meet her on the solitary banks of the Green Loch.

Il y avait peu ou aucun des insulaires, aussi familiarisés fussent-ils avec son apparition occasionnelle en société, qui n’auraient pas tremblé à la rencontre d’elle sur les rives solitaires du Green Loch.

"I bring you no evil, Mordaunt Mertoun," she said, reading perhaps something of this superstitious feeling in the looks of the young man.

« Je ne vous apporte aucun mal, Mordaunt Mertoun », dit-elle, lisant peut-être quelque chose de ce sentiment superstitieux dans le regard du jeune homme.

"Evil from me you never felt, and never will."

« Le mal de ma part, vous ne l’avez jamais senti, et ne le sentirez jamais. »