Lies Die Geschichte des Lebens von Frederick Douglass, einem amerikanischen Sklaven auf Englisch, mit dem Deutschen daneben

My father was a white man.

Mein Vater war ein weißer Mann.

He was admitted to be such by all I ever heard speak of my parentage.

Er wurde von allen, die je etwas über meine Abstammung sagten, als solcher anerkannt.

The opinion was also whispered that my master was my father; but of the correctness of this opinion, I know nothing; the means of knowing was withheld from me.

Es wurde auch geflüster, dass mein Herr mein Vater sei; doch von der Richtigkeit dieser Meinung weiß ich nichts; die Mittel, es zu erfahren, wurden mir vorenthalten.

My mother and I were separated when I was but an infant—before I knew her as my mother.

Meine Mutter und ich wurden getrennt, als ich noch ein Säugling war – bevor ich sie als meine Mutter kannte.

It is a common custom, in the part of Maryland from which I ran away, to part children from their mothers at a very early age.

Es ist eine übliche Praxis in dem Teil Marylands, aus dem ich floh, Kinder sehr früh von ihren Müttern zu trennen.

Frequently, before the child has reached its twelfth month, its mother is taken from it, and hired out on some farm a considerable distance off, and the child is placed under the care of an old woman,

Häufig wird die Mutter, bevor das Kind seinen zwölften Monat erreicht, von ihm genommen und auf einer Farm in beträchtlicher Entfernung untervermietet, und das Kind wird unter die Obhut einer alten Frau gestellt,

too old for field labor.

die zu alt für Feldarbeit ist.

For what this separation is done, I do not know, unless it be to hinder the development of the child’s affection toward its mother, and to blunt and destroy the natural affection of the mother for the child.

Warum diese Trennung geschieht, weiß ich nicht, es sei denn, um die Entwicklung der Zuneigung des Kindes zu seiner Mutter zu hindern und die natürliche Zuneigung der Mutter zum Kind zu stumpfen und zu zerstören.

This is the inevitable result.

Dies ist die unvermeidliche Folge.

I never saw my mother, to know her as such, more than four or five times in my life; and each of these times was very short in duration, and at night.

Ich sah meine Mutter, sie als solche zu kennen, in meinem Leben nicht mehr als vier oder fünf Mal; und jedes Mal war die Dauer sehr kurz und bei Nacht.

She was hired by a Mr. Stewart, who lived about twelve miles from my home.

Sie wurde von einem Herrn Stewart angemietet, der etwa zwölf Meilen von meinem Zuhause entfernt lebte.

She made her journeys to see me in the night, travelling the whole distance on foot, after the performance of her day’s work.

Sie legte die ganze Strecke zu Fuß zurück, nachdem sie ihre Tagesarbeit verrichtet hatte, um mich nachts zu sehen.

She was a field hand, and a whipping is the penalty of not being in the field at sunrise, unless a slave has special permission from his or her master to the contrary—

Sie war eine Feldarbeiterin, und Peitschenhiebe sind die Strafe, wenn man nicht bei Sonnenaufgang auf dem Feld ist, es sei denn, ein Sklave hat die besondere Erlaubnis seines oder ihrer Herrn, das Gegenteil

a permission which they seldom get, and one that gives to him that gives it the proud name of being a kind master.

zu tun – eine Erlaubnis, die sie selten erhalten, und die dem, der sie erteilt, den stolzen Namen eines gütigen Herrn einbringt.

I do not recollect of ever seeing my mother by the light of day.

Ich erinnere mich nicht, meine Mutter je bei Tageslicht gesehen zu haben.

She was with me in the night.

Sie war nachts bei mir.

She would lie down with me, and get me to sleep, but long before I waked she was gone.

Sie legte sich zu mir und brachte mich zum Schlafen, aber lange bevor ich aufwachte, war sie schon fort.

Very little communication ever took place between us.

Nur sehr wenig Kommunikation fand zwischen uns statt.

Death soon ended what little we could have while she lived, and with it her hardships and suffering.

Der Tod beendete bald das Wenige, das wir noch hätten haben können, solange sie lebte, und mit ihr ihre Härten und Leiden.

She died when I was about seven years old, on one of my master’s farms, near Lee’s Mill.

Sie starb, als ich etwa sieben Jahre alt war, auf einer Farm meines Herrn in der Nähe von Lees Mill.

I was not allowed to be present during her illness, at her death, or burial.

Mir war es nicht gestattet, während ihrer Krankheit, bei ihrem Tod oder ihrer Beerdigung anwesend zu sein.

She was gone long before I knew any thing about it.

Sie war schon lange fort, bevor ich etwas davon erfuhr.

Never having enjoyed, to any considerable extent, her soothing presence, her tender and watchful care, I received the tidings of her death with much the same emotions I should have probably felt at the death of a stranger.

Da ich ihren tröstenden Beisein, ihre zarte und wachsame Fürsorge nie in nennenswertem Maße genossen hatte, nahm ich die Nachricht von ihrem Tod mit den gleichen Gefühlen auf, die ich wahrscheinlich beim Tod eines Fremden empfunden hätte.