Lee Narrativa de la vida de Frederick Douglass, un esclavo americano en inglés, con el español al lado

My father was a white man.

Mi padre era un hombre blanco.

He was admitted to be such by all I ever heard speak of my parentage.

Fue admitido como tal por todos los que he oído hablar de mi linaje.

The opinion was also whispered that my master was my father; but of the correctness of this opinion, I know nothing; the means of knowing was withheld from me.

También se susurraba que mi amo era mi padre; pero de la corrección de esta opinión, no sé nada; el medio de conocerlo me fue negado.

My mother and I were separated when I was but an infant—before I knew her as my mother.

Mi madre y yo fuimos separados cuando yo era apenas un bebé, antes de conocerla como a mi madre.

It is a common custom, in the part of Maryland from which I ran away, to part children from their mothers at a very early age.

Es una costumbre común, en la parte de Maryland de la que hui, separar a los niños de sus madres a una edad muy temprana.

Frequently, before the child has reached its twelfth month, its mother is taken from it, and hired out on some farm a considerable distance off, and the child is placed under the care of an old woman,

Frecuentemente, antes de que el niño haya cumplido su duodécimo mes, su madre es retirada de él y alquilada en alguna granja a considerable distancia, y el niño es puesto bajo el cuidado de una anciana,

too old for field labor.

demasiado mayor para el trabajo de campo.

For what this separation is done, I do not know, unless it be to hinder the development of the child’s affection toward its mother, and to blunt and destroy the natural affection of the mother for the child.

No sé por qué se hace esta separación, a menos que sea para impedir el desarrollo del afecto del niño hacia su madre, y para embotar y destruir el afecto natural de la madre por el hijo.

This is the inevitable result.

Este es el resultado inevitable.

I never saw my mother, to know her as such, more than four or five times in my life; and each of these times was very short in duration, and at night.

Nunca vi a mi madre, para conocerla como tal, más de cuatro o cinco veces en mi vida; y cada una de estas veces fue muy breve en duración, y por la noche.

She was hired by a Mr. Stewart, who lived about twelve miles from my home.

Ella estaba alquilada por un señor Stewart, que vivía unas doce millas de mi hogar.

She made her journeys to see me in the night, travelling the whole distance on foot, after the performance of her day’s work.

Ella hacía sus viajes para verme por la noche, recorriendo toda la distancia a pie, después de realizar su trabajo del día.

She was a field hand, and a whipping is the penalty of not being in the field at sunrise, unless a slave has special permission from his or her master to the contrary—

Era una trabajadora del campo, y el latigazo es la pena por no estar en el campo al amanecer, a menos que un esclavo tenga permiso especial de su amo o ama en contrario,

a permission which they seldom get, and one that gives to him that gives it the proud name of being a kind master.

un permiso que rara vez obtienen, y que le da a quien lo otorga el orgulloso nombre de ser un amo bondadoso.

I do not recollect of ever seeing my mother by the light of day.

No recuerdo haber visto nunca a mi madre a la luz del día.

She was with me in the night.

Estaba conmigo por la noche.

She would lie down with me, and get me to sleep, but long before I waked she was gone.

Se acostaba conmigo y me hacía dormir, pero mucho antes de que yo despertara, ella ya se había ido.

Very little communication ever took place between us.

Muy poca comunicación solía tener lugar entre nosotros.

Death soon ended what little we could have while she lived, and with it her hardships and suffering.

La muerte pronto puso fin a lo poco que podríamos haber tenido mientras ella vivía, y con ello sus penalidades y sufrimientos.

She died when I was about seven years old, on one of my master’s farms, near Lee’s Mill.

Murió cuando yo tenía unos siete años, en una de las granjas de mi amo, cerca de Lee’s Mill.

I was not allowed to be present during her illness, at her death, or burial.

No se me permitió estar presente durante su enfermedad, su muerte o su entierro.

She was gone long before I knew any thing about it.

Ella se había ido mucho antes de que supiera nada al respecto.

Never having enjoyed, to any considerable extent, her soothing presence, her tender and watchful care, I received the tidings of her death with much the same emotions I should have probably felt at the death of a stranger.

No habiendo disfrutado, en ninguna medida considerable, de su presencia reconfortante, de su cuidado tierno y vigilante, recibí la noticia de su muerte con emociones muy similares a las que probablemente habría sentido ante la muerte de un desconocido.