Lies Die Tochter des Monte Cristo auf Englisch, mit dem Deutschen daneben

After several further attempts to dissuade the Viscount from the rash venture he had decided upon making, all of which were vain, Esperance resolved that his impetuous friend should not go alone that night in quest of the fascinating Annunziata.

Nachdem er mehrere weitere Versuche unternommen hatte, den Viscount von dem unüberlegten Vorhaben, das er sich vorgenommen hatte, abzuhalten, von denen alle vergeblich waren, beschloß Esperance, daß sein ungestümer Freund in dieser Nacht nicht allein auf die Suche nach der faszinierenden Annunziata gehen sollte.

He would follow him unseen and endeavor to protect him should the necessity arise.

Er würde ihm unauffällig folgen und ihn zu schützen versuchen, falls die Notwendigkeit dazu entstünde.

He knew the Viscount's nature too thoroughly to propose accompanying him, as such a proposition would undoubtedly be received with scorn, if not as an absolute insult.

Er kannte die Natur des Viscounts zu genau, um vorzuschlagen, ihn zu begleiten, da ein solcher Vorschlag zweifellos mit Spott, wenn nicht als absolute Beleidigung, aufgenommen würde.

He would, however, keep track of him and, if all went well, Massetti would be none the wiser.

Er würde ihn jedoch auf dem Fuße folgen und, wenn alles gutging, würde Massetti nichts davon ahnen.

If, on the contrary, his aid should be needed, he could come forward and give it.

Falls hingegen seine Hilfe benötigt würde, könnte er hervortreten und sie leisten.

In that event, gratitude on the Viscount's part would prevent him from demanding an explanation of his presence.

In diesem Fall würde Dankbarkeit auf Seiten des Viscounts ihn davon abhalten, eine Erklärung für seine Anwesenheit zu verlangen.

Meanwhile the young men had continued their stroll and had passed from the Piazza del Popolo to the Corso.

Unterdessen hatten die jungen Männer ihren Spaziergang fortgesetzt und waren von der Piazza del Popolo zur Corso gewechselt.

Giovanni was taciturn and moody.

Giovanni war schweigsam und mürrisch.

He looked straight ahead, failing to notice the gayly attired beauties thronging that great thoroughfare, who at ordinary times would have engrossed his attention.

Er blickte geradeaus und bemerkte nicht die fröhlich gekleideten Schönheiten, die diese große Durchgangsstraße bevölkerten, die ihn zu gewöhnlichen Zeiten ganz in Anspruch genommen hätten.

Not so with Esperance; he admired the vivacious ladies on the sidewalk or in their handsome carriages drawn by spirited horses.

Anders bei Esperance; er bewunderte die lebhaften Damen auf dem Bürgersteig oder in ihren prächtigen Kutschen, gezogen von feurigen Pferden.

Now and then he recognized an acquaintance among them and bowed, but Giovanni recognized no one.

Ab und zu erkannte er eine Bekannte unter ihnen und verbeugte sich, doch Giovanni erkannte niemanden.

He seemed plunged in a reverie that nothing could break.

Er schien in eine Träumung versunken zu sein, die sich durch nichts unterbrechen ließ.

Scarcely did he reply to Esperance's occasional remarks, and when he did so it was with the air of a man whose thoughts are far away.

Kaum antwortete er auf Esperances gelegentliche Bemerkungen, und wenn er es tat, geschah es mit der Miene eines Mannes, dessen Gedanken weit entfernt sind.