Leia A Filha de Monte Cristo em inglês, com o português ao lado

After several further attempts to dissuade the Viscount from the rash venture he had decided upon making, all of which were vain, Esperance resolved that his impetuous friend should not go alone that night in quest of the fascinating Annunziata.

Após várias novas tentativas de dissuadir o Visconde da empreitada precipitada que decidira realizar, todas as quais foram inúteis, Esperance resolveu que seu amigo impetuoso não deveria ir sozinho naquela noite em busca da fascinante Annunziata.

He would follow him unseen and endeavor to protect him should the necessity arise.

Ele o seguiria invisível e se esforçaria para protegê-lo caso a necessidade surgisse.

He knew the Viscount's nature too thoroughly to propose accompanying him, as such a proposition would undoubtedly be received with scorn, if not as an absolute insult.

Ele conhecia a natureza do Visconde demasiado bem para propor acompanhá-lo, pois tal proposta seria sem dúvida recebida com escárnio, se não como um insulto absoluto.

He would, however, keep track of him and, if all went well, Massetti would be none the wiser.

No entanto, manteria o rastro dele e, se tudo corresse bem, Massetti não ficaria sabendo de nada.

If, on the contrary, his aid should be needed, he could come forward and give it.

Se, ao contrário, sua ajuda fosse necessária, ele poderia aparecer e fornecê-la.

In that event, gratitude on the Viscount's part would prevent him from demanding an explanation of his presence.

Nesse caso, a gratidão do Visconde o impediria de exigir uma explicação sobre sua presença.

Meanwhile the young men had continued their stroll and had passed from the Piazza del Popolo to the Corso.

Enquanto isso, os jovens haviam continuado seu passeio e haviam passado da Piazza del Popolo para o Corso.

Giovanni was taciturn and moody.

Giovanni estava taciturno e melancólico.

He looked straight ahead, failing to notice the gayly attired beauties thronging that great thoroughfare, who at ordinary times would have engrossed his attention.

Ele olhava diretamente para a frente, não percebendo as belas mulheres vestidas alegremente que lotavam aquela grande via, que em tempos ordinários teriam absorvido sua atenção.

Not so with Esperance; he admired the vivacious ladies on the sidewalk or in their handsome carriages drawn by spirited horses.

Não era o caso de Esperance; ele admirava as senhoras vivazes na calçada ou em suas carruagens elegantes puxadas por cavalos espumantes.

Now and then he recognized an acquaintance among them and bowed, but Giovanni recognized no one.

De vez em quando, ele reconhecia um conhecido entre elas e inclinava a cabeça, mas Giovanni não reconhecia ninguém.

He seemed plunged in a reverie that nothing could break.

Ele parecia mergulhado em uma reverie que nada poderia quebrar.

Scarcely did he reply to Esperance's occasional remarks, and when he did so it was with the air of a man whose thoughts are far away.

Dificilmente ele respondia aos comentários ocasionais de Esperance, e quando o fazia era com o ar de um homem cujos pensamentos estão longe.