Lisez La Fille de Monte-Cristo en anglais, avec le français à côté

After several further attempts to dissuade the Viscount from the rash venture he had decided upon making, all of which were vain, Esperance resolved that his impetuous friend should not go alone that night in quest of the fascinating Annunziata.

Après plusieurs nouvelles tentatives pour dissuader le vicomte de l’entreprise téméraire qu’il avait décidée de mener, toutes vaines, Espérance résolut que son ami impétueux ne partirait pas seul cette nuit-là à la recherche de la fascinante Annunziata.

He would follow him unseen and endeavor to protect him should the necessity arise.

Il le suivrait sans être vu et s’efforcerait de le protéger si la nécessité s’en faisait sentir.

He knew the Viscount's nature too thoroughly to propose accompanying him, as such a proposition would undoubtedly be received with scorn, if not as an absolute insult.

Il connaissait trop bien la nature du vicomte pour proposer de l’accompagner, car une telle proposition aurait inévitablement été accueillie avec mépris, sinon comme une insulte absolue.

He would, however, keep track of him and, if all went well, Massetti would be none the wiser.

Il le suivrait donc des yeux et, si tout se passait bien, Massetti n’y verrait que du feu.

If, on the contrary, his aid should be needed, he could come forward and give it.

Si, au contraire, son aide était nécessaire, il pourrait se présenter et la lui apporter.

In that event, gratitude on the Viscount's part would prevent him from demanding an explanation of his presence.

Dans ce cas, la reconnaissance du vicomte l’empêcherait de lui demander des explications sur sa présence.

Meanwhile the young men had continued their stroll and had passed from the Piazza del Popolo to the Corso.

Pendant ce temps, les jeunes hommes avaient continué leur promenade et étaient passés de la Piazza del Popolo au Corso.

Giovanni was taciturn and moody.

Giovanni était taciturne et de mauvaise humeur.

He looked straight ahead, failing to notice the gayly attired beauties thronging that great thoroughfare, who at ordinary times would have engrossed his attention.

Il regardait droit devant lui, sans remarquer les beautés élégamment vêtues qui encombraient cette grande artère, et qui, en temps ordinaire, auraient capté toute son attention.

Not so with Esperance; he admired the vivacious ladies on the sidewalk or in their handsome carriages drawn by spirited horses.

Il n’en allait pas de même pour Espérance ; il admirait les dames vivaces sur le trottoir ou dans leurs belles calèches tirées par des chevaux pleins de feu.

Now and then he recognized an acquaintance among them and bowed, but Giovanni recognized no one.

De temps à autre, il reconnaissait une connaissance parmi elles et s’inclinait, mais Giovanni ne reconnaissait personne.

He seemed plunged in a reverie that nothing could break.

Il semblait plongé dans une rêverie que rien ne pouvait interrompre.

Scarcely did he reply to Esperance's occasional remarks, and when he did so it was with the air of a man whose thoughts are far away.

Il répondait à peine aux remarques occasionnelles d’Espérance, et lorsqu’il le faisait, c’était avec l’air d’un homme dont les pensées sont bien loin.