Lies Die unbekannten Sieben auf Englisch, mit dem Deutschen daneben

Cole’s shoulder made a seesawing motion.

Coles Schulter machte eine Schaukelbewegung.

The whole thing was preposterous, but there was a quality in the man’s tone that impressed him against his will.

Das Ganze war lächerlich, aber es gab etwas an der Stimme des Mannes, das ihn gegen seinen Willen beeindruckte.

“You are asking me to believe that you are sheep in wolves’ clothing,” he remarked.

„Sie bitten mich zu glauben, dass ihr Schafe in Wolfskleidung seid“, bemerkte er.

“That’s undoubtedly how it looks to you.

„Das ist ohne Zweifel, wie es Ihnen erscheint.

Won’t you try to brush your doubts aside, Mr. Cole?

Wollen Sie nicht versuchen, Ihre Zweifel beiseite zu schieben, Mr. Cole?

Remember that in due time I will prove everything I say.”

Denken Sie daran, dass ich im Laufe der Zeit alles beweisen werde, was ich sage.“

Cole’s indignation was cooling.

Coles Empörung kühlte ab.

There was something about the spokesman that seemed to exert a subtle magnetism on him.

Es gab etwas an dem Sprecher, das eine subtile Anziehungskraft auf ihn auszuüben schien.

Already his dreadful experience in the other room seemed dim and remote, though a few minutes ago he had thought it was indelibly etched on the scroll of his memory.

Schon schien seine schreckliche Erfahrung im anderen Zimmer verblichen und fern, obwohl er vor wenigen Minuten noch geglaubt hatte, sie sei unauslöschlich auf die Schriftrolle seines Gedächtnisses geätzt.

“If what you say is true, then why——”

„Wenn das, was Sie sagen, wahr ist, dann warum——“

“No questions, please.

„Keine Fragen, bitte.

You would not believe me if I were to answer them.

Sie würden mir nicht glauben, wenn ich sie beantworten würde.

All I can say now is that we have excellent reasons for what we have done.

Alles, was ich jetzt sagen kann, ist, dass wir hervorragende Gründe für das haben, was wir getan haben.

Some time before long I think you yourself will approve them.

Irgendwann in naher Zukunft werden Sie diese wahrscheinlich selbst billigen.

Just now you must accept my statements on faith.

Im Augenblick müssen Sie meine Aussagen aus Glauben heraus akzeptieren.

Will you try to believe that we had nothing to do with Reeves’ condition and that we are on your side in the Carmody matter?”

Werden Sie versuchen zu glauben, dass wir nichts mit Reeves’ Zustand zu tun hatten und dass wir auf Ihrer Seite in der Carmody-Angelegenheit stehen?“