Lire en anglais · avec le français
Lisez Les Sept Inconnus en anglais, avec le français à côté
Titre original : The unknown seven : $b A detective story
de Herman Landon · 1882–1960
« Les Sept Inconnus » d’Herman Landon est un roman policier écrit au début du XXe siècle. Il met en scène le criminologue Kingdon Cole, qui se retrouve pris dans une conspiration mystérieuse liée à la disparition d’un homme, Malcolm Reeves, à un scientifique énigmatique nommé le professeur Carmody, et à un conseil secret composé de sept figures masquées. On y trouve des intrigues urbaines, une pression psychologique et un jeu du chat et de la souris à hauts risques, le tout se déroulant dans un New York clandestin. L’ouverture du roman montre Kingdon Cole en filature du professeur Carmody, lorsqu’une femme mystérieuse dans une limousine — qui se fait appeler Miss Brown — l’emporte vers une suite cachée au sommet d’un gratte-ciel. Là, sept hommes masqués tentent de corrompre et de contraindre Cole à abandonner l’affaire Reeves ; lorsqu’il refuse, ils le plongent dans l’obscurité, lui adressent des avertissements par un tube parlant, et lui présentent Reeves, désormais fou, comme un levier, menaçant même de lui pratiquer une opération cérébrale pour briser sa volonté. Cole s’échappe de justesse d’une « opération » à l’éther en saisissant un couteau et en venant à bout d’un « chirurgien » déguisé, après quoi le groupe masqué affirme brusquement qu’ils n’ont pas fait de mal à Reeves et exhorte Cole à suivre une nouvelle piste : le docteur Dickson Latham, spécialiste des nerfs, qu’ils suspectent, en partie sur la base de la réaction de Reeves à une ressemblance simulée. Au début du jour suivant, Cole rend visite à Latham sous une fausse identité afin de l’évaluer ; le docteur apparaît affable et compétent alors que l’extrait se termine en plein milieu de la consultation.
Résumé généré automatiquement par le Projet Gutenberg, traduit par un modèle.
- Durée
- 359 min
- Mots
- 79 070
- Chapitres
- 56
- Paragraphes
- 1 981
- Prix
- Gratuit
- Detective and mystery stories
- New York (N.Y.) -- Fiction
- Private investigators -- Fiction
- Secret societies -- Fiction
Cole’s shoulder made a seesawing motion.
L’épaule de Cole fit un mouvement de bascule.
The whole thing was preposterous, but there was a quality in the man’s tone that impressed him against his will.
Tout cela était absurde, mais il y avait une qualité dans le ton de l’homme qui l’impressionnait malgré lui.
“You are asking me to believe that you are sheep in wolves’ clothing,” he remarked.
« Vous me demandez de croire que vous êtes des moutons déguisés en loups », remarqua-t-il.
“That’s undoubtedly how it looks to you.
« C’est indéniablement ainsi que cela vous apparaît.
Won’t you try to brush your doubts aside, Mr. Cole?
Ne pourriez-vous pas essayer de balayer vos doutes, M. Cole ?
Remember that in due time I will prove everything I say.”
Rappelez-vous qu’à temps je prouverai tout ce que je dis. »
Cole’s indignation was cooling.
L’indignation de Cole refroidissait.
There was something about the spokesman that seemed to exert a subtle magnetism on him.
Il y avait quelque chose chez le porte-parole qui semblait exercer une subtile magnétisation sur lui.
Already his dreadful experience in the other room seemed dim and remote, though a few minutes ago he had thought it was indelibly etched on the scroll of his memory.
Déjà, son affreuse expérience dans l’autre pièce semblait floue et lointaine, bien que quelques minutes plus tôt il eût cru qu’elle était gravée indélébilement sur le parchemin de sa mémoire.
“If what you say is true, then why——”
« Si ce que vous dites est vrai, alors pourquoi —— »
“No questions, please.
« Pas de questions, s’il vous plaît.
You would not believe me if I were to answer them.
Vous ne me croiriez pas si j’y répondais.
All I can say now is that we have excellent reasons for what we have done.
Tout ce que je peux dire maintenant, c’est que nous avons d’excellentes raisons pour ce que nous avons fait.
Some time before long I think you yourself will approve them.
D’ici peu, je pense que vous-même les approuverez.
Just now you must accept my statements on faith.
Pour l’instant, vous devez accepter mes déclarations par foi.
Will you try to believe that we had nothing to do with Reeves’ condition and that we are on your side in the Carmody matter?”
Essayerez-vous de croire que nous n’avons eu aucune part à l’état de Reeves et que nous sommes de votre côté dans l’affaire Carmody ? »
L’auteur
Herman Landon1882–1960
Né à Stockholm en 1882 et mort à New York en 1960, Herman Landon est un auteur américain de romans policiers.
La page de Herman Landon, et par où commencer →Lire dans une autre langue
Questions sur Les Sept Inconnus
Peut-on lire Les Sept Inconnus en anglais avec la traduction en français en regard, en ligne ?
Oui, gratuitement. Paralelo affiche l'original en anglais avec, à côté, une traduction automatique en français, alignée groupe de mots par groupe de mots : survolez ou touchez un groupe, et son équivalent s'allume dans l'autre colonne. Un passage se lit sans compte ; un compte gratuit ouvre le livre entier.
Quel niveau faut-il pour lire Les Sept Inconnus ici ?
Il n'y a pas de niveau requis. Les Sept Inconnus compte 79 070 mots en 56 chapitres, et la traduction est à côté, alignée groupe de mots par groupe de mots : vous pouvez commencer en dessous du niveau qu'exigerait l'original seul, et ne regarder la traduction que là où vous butez.
Les Sept Inconnus est-il vraiment gratuit ?
Oui. Le texte est dans le domaine public, et la traduction comme l'alignement sont à nous. Un compte gratuit ouvre le livre entier ; l'offre payante sert aux explications illimitées.
Puis-je lire Les Sept Inconnus dans une autre langue ?
Oui. Il est aussi publié en allemand, espagnol, italien, et changer de langue conserve votre place, les deux colonnes partageant la même numérotation de paragraphes.
Combien de temps faut-il pour lire Les Sept Inconnus ?
Environ 6 heures à un rythme normal, davantage si vous vous arrêtez sur l'alignement, ce qui est justement le but.
Fiche du livre
- Langue d'origine
- anglais
- Traduction
- français, traduction automatique
- Texte source
- Project Gutenberg #78010
- Licence
- Domaine public aux États-Unis
Autres œuvres écrites en anglaisMême langue, même rayon
Commencez Les Sept Inconnus aujourd’hui.
Gratuit pour toujours, sans carte. Toute la bibliothèque s’ouvre avec un compte.
Commencer la lecture, c'est gratuit