
Lesen auf Englisch · mit dem Deutschen
Lies How they loved him, Vol. 1 (of 3) : A novel auf Englisch, mit dem Deutschen daneben
Originaltitel: How they loved him, Vol. 1 (of 3) : $b A novel
von Florence Marryat · 1833–1899
„How they loved him, Vol. 1 (of 3)“ von Florence Marryat ist ein Roman, der im späten 19. Jahrhundert geschrieben wurde. Es scheint ein Coming-of-Age-Gesellschaftsdrama zu sein, das sich auf Fenella Barrington konzentriert, ein im Kloster erzogenes, sensibles und impulsives Mädchen, das plötzlich nach London zurückgerufen wird und sich einer eiteln, intriganten Mutter sowie einer Welt gegenübersteht, auf die sie nicht vorbereitet ist. Themen wie Unschuld gegen Weltläufigkeit, mütterliche Vernachlässigung und gefährliche erste Verliebtheit treten früh zutage, wobei die mitfühlende Mère Josephine und die hingebungsvolle Dienerin Eliza Bennett als Gegengewicht zu Mrs. Barringtons Eigeninteresse dienen. Der Anfang des Romans spielt in einem ruhigen Kloster in Ansprach, wo Fenellas Wärme und Unschuld offengelegt werden, während Mère Josephine darauf besteht, dass sie trotz der Versuche ihrer Mutter – über die Dienerin Eliza Bennett – im Ausland zu bleiben, aus Gesundheitsgründen abreisen muss. Fenellas tränenreiches Abschiednehmen führt zu einer Reise durch Calais und Dover, wo ihre ungeschützte Unschuld in einem offenen Austausch mit einem jungen Fremden zutage tritt, der sie angestarrt hat. In London angekommen, erhält sie von Mrs. Barrington einen kühlen, unangenehmen Empfang; diese macht sich auf den Weg zu einem Abendessen und plant später in der Nacht kaltblütig, Fenella zu Elizas bescheidenem Familienkreis an der walisischen Küste zu schicken, während sie selbst in Menton nach neuen Möglichkeiten sucht. Bennett, gütiger als ihre Herrin, tröstet das herzgebrochene Mädchen; der nächste Morgen bringt eine schönere Fassade mütterlicher Charme über denselben Plan, da das Gespräch über Einkaufstouren der drohenden Lösung mit „Meeresluft“ weicht.
Zusammenfassung automatisch erstellt von Project Gutenberg, von einem Modell übersetzt.
- Lesedauer
- 224 Min.
- Wörter
- 49.355
- Kapitel
- 25
- Absätze
- 1.185
- Preis
- Kostenlos
- English fiction -- 19th century
‘She is, indeed, ma’am.
»Sie ist es tatsächlich, gnädige Frau.
I couldn’t help it.
Ich konnte es nicht verhindern.
I had no alternative.
Ich hatte keine Alternative.
The reverend mother declared Miss Fenella required change, and that if I didn’t bring her to England she would send her over in charge of a sister.
Die ehrwürdige Mutter erklärte, Fräulein Fenella benötige Abwechslung, und dass sie, wenn ich sie nicht nach England bringe, sie in Begleitung einer Schwester hinschicken würde.
So I thought it would be cheaper for me to comply; and we came third class all the way.
Also dachte ich, es wäre billiger für mich, nachzugeben; und wir sind den ganzen Weg dritter Klasse gefahren.
I knew it would put you out terribly, ma’am, but I couldn’t help it--indeed, I couldn’t.’
Ich wusste, dass es Sie schrecklich verstimmen würde, gnädige Frau, aber ich konnte es nicht verhindern--wirklich, ich konnte es nicht.«
‘Bennett,’ cried Mrs Barrington tragically, as she sank into a chair, ‘you have ruined all my prospects.’
»Bennett«, rief Mrs. Barrington tragisch, als sie in einen Stuhl sank, »du hast alle meine Aussichten ruiniert.«
‘Oh no, ma’am, don’t say that!
»Ach nein, gnädige Frau, sagen Sie das nicht!
pray don’t--for I’d lay down my life to serve you at any time--as you know well;
Bitte nicht--denn ich würde mein Leben lassen, um Sie jederzeit zu dienen--wie Sie gut wissen;
but this wasn’t my fault, as Miss Fenella herself will tell you, and when they insisted on it, what could I do but bring her along with me!’
aber das war nicht meine Schuld, wie Fräulein Fenella Ihnen selbst sagen wird, und als sie darauf bestanden, was konnte ich tun, als sie mitzunehmen!«
‘But what am I to do with her?’
»Aber was soll ich mit ihr anfangen?«
exclaimed her mistress.
rief ihre Herrin.
‘Lady Wilson wants to start on Friday, and the Foulkes are coming into these rooms on Monday.
»Lady Wilson will am Freitag abreisen, und die Foulkes kommen am Montag in diese Zimmer.
It’s enough to drive me out of my senses.
Das ist genug, um mich wahnsinnig zu machen.
I believe I’m the most unfortunate woman that was ever born.’
Ich glaube, ich bin das unglücklichste Weib, das je geboren wurde.«
And real tears of vexation and perplexity began to roll down Mrs Barrington’s painted cheeks.
Und echte Tränen der Verärgerung und Verwirrung begannen, Mrs. Barringtons geschminkte Wangen hinabzurollen.
The sight seemed to move Eliza Bennett powerfully, and she flung herself on her knees beside the lady’s chair.
Der Anblick schien Eliza Bennett stark zu bewegen, und sie warf sich kniend neben den Stuhl der Dame.
‘Don’t, my dear mistress,’ she said pleadingly; ‘pray don’t give way like that; you might make yourself ill.
»Tun Sie das nicht, meine liebe Herrin«, flehte sie; »bitte geben Sie nicht so nach; Sie könnten sich krank machen.
I will think of some plan for Miss Fenella, by which she sha’n’t interfere with any of yours;
Ich werde einen Plan für Fräulein Fenella ausdenken, durch den sie keine Ihrer Angelegenheiten stören wird;
only don’t blame me, dear mistress, for what has happened, for I was as helpless in it as the babe unborn.’
nur beschuldigen Sie mich nicht, liebe Herrin, für das Geschehene, denn ich war darin so hilflos wie das ungeborene Kind.«
Über den Autor

Florence Marryat1833–1899
Florence Marryat, geboren 1833 in Brighton, war eine englische Schriftstellerin und Schauspielerin.
Alle 2 Bücher von Florence Marryat, das leichteste zuerst →In einer anderen Sprache lesen
Fragen zu How they loved him, Vol. 1 (of 3) : A novel
Kann ich How they loved him, Vol. 1 (of 3) : A novel online auf Englisch lesen, mit der Übersetzung auf Deutsch daneben?
Ja, kostenlos. Paralelo zeigt das Original auf Englisch und daneben eine maschinelle Übersetzung auf Deutsch, Wortgruppe für Wortgruppe ausgerichtet: Fahre über eine Wortgruppe oder tippe sie an, und ihr Gegenstück leuchtet in der anderen Spalte auf. Eine Passage kann jeder lesen; ein kostenloses Konto öffnet das ganze Buch.
Welches Niveau brauche ich, um How they loved him, Vol. 1 (of 3) : A novel hier zu lesen?
Es gibt kein festes Niveau. How they loved him, Vol. 1 (of 3) : A novel umfasst 49.355 Wörter in 25 Kapiteln, und die Übersetzung steht daneben, Wendung für Wendung ausgerichtet: Du kannst unter dem Niveau anfangen, das das Original allein verlangen würde, und die Übersetzung nur dort nutzen, wo du hängen bleibst.
Ist How they loved him, Vol. 1 (of 3) : A novel wirklich kostenlos?
Ja. Der Text ist gemeinfrei, Übersetzung und Zuordnung sind unsere. Ein kostenloses Konto öffnet das ganze Buch; der Bezahltarif gilt unbegrenzten Erklärungen.
Kann ich How they loved him, Vol. 1 (of 3) : A novel in einer anderen Sprache lesen?
Ja. Es erscheint auch auf Spanisch, und beim Wechsel bleibt Ihre Stelle erhalten, weil beide Spalten dieselbe Absatznummerierung teilen.
Wie lange dauert es, How they loved him, Vol. 1 (of 3) : A novel zu lesen?
Etwa 4 Stunden in normalem Tempo, länger, wenn Sie bei der Ausrichtung verweilen — was ja gerade der Sinn ist.
Angaben zum Buch
- Originalsprache
- Englisch
- Übersetzung
- Deutsch, maschinelle Übersetzung
- Quelltext
- Project Gutenberg #78031
- Lizenz
- Weltweit gemeinfrei
Mehr ursprünglich auf EnglischGleiche Sprache, gleiches Regal
Beginnen Sie heute mit How they loved him, Vol. 1 (of 3) : A novel.
Für immer kostenlos, ohne Karte. Mit einem Konto öffnet sich die ganze Bibliothek.
Kostenlos zu lesen beginnen







![The Works of William Shakespeare [Cambridge Edition] [Vol. 5 of 9], William Shakespeare](https://cdn.paralelo.app/d057547a-f180-4f72-b072-7fca0950c268/img/cover-960-b5dc7427.webp)


