Lies In Jeopardy auf Englisch, mit dem Deutschen daneben

"I should beg yours, doctor," I answered as easily as I could.

„Ich sollte Sie um Verzeihung bitten, Doktor“, antwortete ich so gelassen wie möglich.

Some sixth sense had made me aware that Betty Graeme was standing in the shadow behind me.

Ein sechster Sinn hatte mich darauf aufmerksam gemacht, dass Betty Graeme im Schatten hinter mir stand.

She must have heard more than enough already, and now she would demand the whole truth.

Sie hatte bereits mehr als genug gehört, und nun würde sie die ganze Wahrheit verlangen.

Assuredly I must protect her in her evident desire to remain unnoticed.

Ich musste sie unbedingt schützen, da sie offensichtlich unbemerkt bleiben wollte.

"I didn't mean to interrupt," I continued, "but my cigarette was burning my fingers--too much interested, you see."

„Ich wollte nicht unterbrechen“, fuhr ich fort, „aber meine Zigarre hat mir die Finger verbrannt – ich war zu sehr interessiert, wie Sie sehen.“

"Secondly, then," went on Doctor Marcy, "I have found the missing 'something' that serves to link up the chain."

„Zweitens also“, fuhr Doktor Marcy fort, „habe ich das fehlende ‚Etwas‘ gefunden, das die Kette vervollständigt.“

The doctor took a small key from his waist-coat pocket and proceeded to unlock a compartment in the great, flat-topped desk, the latter constructed after the usual design with a set of drawers, and other storage places,

Der Doktor nahm einen kleinen Schlüssel aus der Westentasche und schloss daraufhin ein Fach in dem großen, flach gedeckten Schreibtisch auf. Dieser war nach dem üblichen Entwurf konstruiert, mit einer Reihe von Schubladen und anderen Aufbewahrungsorten

on either side of a central well for the accommodation of the writer's feet and legs.

auf beiden Seiten eines zentralen Lochs zur Aufnahme der Füße und Beine des Schreibenden.

From this compartment he unearthed a despatch box made of iron, an old-fashioned piece that might have come down from Revolutionary days.

Aus diesem Fach holte er eine Eisen-Depeschenkiste hervor, ein altes Stück, das aus der Zeit der Revolution stammen könnte.

It measured about fifteen inches, by ten, by seven; and the corners were bound in brass.

Sie maß etwa fünfzehn Zoll in der Länge, zehn in der Breite und sieben in der Höhe; die Ecken waren mit Messing beschlagen.

"Yes, it could have done the business without a doubt," said Marcy, answering my unuttered question.

„Ja, das hätte den Job ohne Zweifel erledigt“, sagte Marcy und beantwortete meine unausgesprochene Frage.

"The box must have been standing on the floor near the screen.

„Die Kiste muss auf dem Boden in der Nähe des Vorhangs gestanden haben.

Francis Graeme rises, perhaps with the intention of picking it up.

Francis Graeme steht auf, vielleicht mit der Absicht, sie aufzuheben.

He suffers a cerebral rush of blood, becomes dizzy, falls, and strikes his head against this sharp corner.

Ihm steigt das Blut im Kopf, er wird schwindelig, fällt hin und schlägt mit dem Kopf gegen diese scharfe Ecke.

A severe blow in the region of the temple may be instantaneously fatal."

Ein schwerer Schlag in die Schläfenregion kann augenblicklich tödlich sein.“