Lisez In Jeopardy en anglais, avec le français à côté

"I should beg yours, doctor," I answered as easily as I could.

« C’est moi qui devrais vous demander pardon, docteur », répondis-je aussi naturellement que je pus.

Some sixth sense had made me aware that Betty Graeme was standing in the shadow behind me.

Un sixième sens m’avait fait prendre conscience que Betty Graeme se tenait dans l’ombre, derrière moi.

She must have heard more than enough already, and now she would demand the whole truth.

Elle avait déjà dû entendre assez, et maintenant elle exigerait la vérité entière.

Assuredly I must protect her in her evident desire to remain unnoticed.

Assurément, je devais la protéger dans son désir évident de rester inaperçue.

"I didn't mean to interrupt," I continued, "but my cigarette was burning my fingers--too much interested, you see."

« Je n’avais pas l’intention de vous interrompre », poursuivis-je, « mais ma cigarette me brûlait les doigts – trop intéressé, vous voyez. »

"Secondly, then," went on Doctor Marcy, "I have found the missing 'something' that serves to link up the chain."

« Deuxièmement, donc », reprit le docteur Marcy, « j’ai trouvé le « quelque chose » manquant qui permet de relier la chaîne. »

The doctor took a small key from his waist-coat pocket and proceeded to unlock a compartment in the great, flat-topped desk, the latter constructed after the usual design with a set of drawers, and other storage places,

Le docteur sortit une petite clé de la poche de son gilet et se mit à déverrouiller un compartiment du grand bureau à plateau plat, celui-ci construit selon le modèle habituel avec une série de tiroirs et d’autres espaces de rangement

on either side of a central well for the accommodation of the writer's feet and legs.

de part et d’autre d’un puits central destiné à accueillir les pieds et les jambes de l’écrivain.

From this compartment he unearthed a despatch box made of iron, an old-fashioned piece that might have come down from Revolutionary days.

De ce compartiment, il sortit une boîte à dépêches en fer, un objet d’autrefois qui aurait pu dater de l’époque de la Révolution.

It measured about fifteen inches, by ten, by seven; and the corners were bound in brass.

Elle mesurait environ quinze pouces sur dix sur sept ; les coins étaient garnis de laiton.

"Yes, it could have done the business without a doubt," said Marcy, answering my unuttered question.

« Oui, cela aurait pu faire l’affaire sans aucun doute », dit Marcy, répondant à ma question non formulée.

"The box must have been standing on the floor near the screen.

« La boîte devait être posée par terre, près de l’écran.

Francis Graeme rises, perhaps with the intention of picking it up.

Francis Graeme se lève, peut-être dans l’intention de la ramasser.

He suffers a cerebral rush of blood, becomes dizzy, falls, and strikes his head against this sharp corner.

Il subit une congestion cérébrale, devient étourdi, tombe et se frappe la tête contre ce coin tranchant.

A severe blow in the region of the temple may be instantaneously fatal."

Un coup sévère à la région de la tempe peut être instantanément mortel. »