Leia In Jeopardy em inglês, com o português ao lado

"I should beg yours, doctor," I answered as easily as I could.

"Peço eu as suas, doutor", respondi da maneira mais natural possível.

Some sixth sense had made me aware that Betty Graeme was standing in the shadow behind me.

Algum sexto sentido me fez perceber que Betty Graeme estava parada na sombra, atrás de mim.

She must have heard more than enough already, and now she would demand the whole truth.

Ela já devia ter ouvido mais do que o suficiente, e agora exigiria toda a verdade.

Assuredly I must protect her in her evident desire to remain unnoticed.

Certamente eu deveria protegê-la em seu evidente desejo de permanecer despercebida.

"I didn't mean to interrupt," I continued, "but my cigarette was burning my fingers--too much interested, you see."

"Não quis interromper", continuei, "mas meu cigarro estava queimando meus dedos -- muito interessado, vêem vocês."

"Secondly, then," went on Doctor Marcy, "I have found the missing 'something' that serves to link up the chain."

"Segundo, então", prosseguiu o Doutor Marcy, "encontrei o 'algo' faltante que serve para ligar a corrente."

The doctor took a small key from his waist-coat pocket and proceeded to unlock a compartment in the great, flat-topped desk, the latter constructed after the usual design with a set of drawers, and other storage places,

O doutor tirou uma pequena chave do bolso do colete e procedeu a destrancar um compartimento na grande mesa de tampo plano, esta construída segundo o desenho usual, com um conjunto de gavetas e outros espaços de armazenamento

on either side of a central well for the accommodation of the writer's feet and legs.

de ambos os lados de um poço central para acomodação dos pés e pernas do escritor.

From this compartment he unearthed a despatch box made of iron, an old-fashioned piece that might have come down from Revolutionary days.

Desse compartimento ele desenterrava uma caixa de despachos de ferro, uma peça antiquada que poderia ter sido herdada dos tempos da Revolução.

It measured about fifteen inches, by ten, by seven; and the corners were bound in brass.

Media cerca de quinze polegadas por dez por sete; e os cantos eram revestidos de latão.

"Yes, it could have done the business without a doubt," said Marcy, answering my unuttered question.

"Sim, poderia ter feito o serviço sem dúvida", disse Marcy, respondendo à minha pergunta não expressa.

"The box must have been standing on the floor near the screen.

"A caixa devia estar em pé no chão, perto da tela.

Francis Graeme rises, perhaps with the intention of picking it up.

Francis Graeme levanta-se, talvez com a intenção de pegá-la.

He suffers a cerebral rush of blood, becomes dizzy, falls, and strikes his head against this sharp corner.

Ele sofre uma congestão cerebral de sangue, fica tonto, cai e bate a cabeça contra esse canto afiado.

A severe blow in the region of the temple may be instantaneously fatal."

Um golpe severo na região da têmpora pode ser instantaneamente fatal."