Lies King Arthur and the Knights of the Round Table auf Englisch, mit dem Deutschen daneben

"Thou sayest well," replied the king, remembering how he had himself drawn forth the sword from the stone before St. Paul's.

„Du sprichst recht“, erwiderte der König, indem er sich daran erinnerte, wie er selbst das Schwert aus dem Stein vor der St.-Pauls-Kirche gezogen hatte.

"Now try ye, all my barons; but beware ye be not stained with shame, or any treachery, or guile."

„Nun versucht es, alle meine Barone; aber hütet euch, nicht mit Schande befleckt zu werden, oder mit irgendeiner List oder Arglist.“

And turning away his face from them, King Arthur mused full heavily on sins within his breast he knew of, and which his failure brought to mind right sadly.

Und indem er sein Gesicht von ihnen abwandte, sann König Arthur schwer über Sünden nach, die in seiner Brust waren, die er kannte, und die sein Versagen ihm traurig in Erinnerung rief.

Then all the barons present tried each after other, but could none of them succeed; whereat the damsel greatly wept, and said, "Alas, alas!

Da versuchten alle anwesenden Barone nacheinander, doch keiner von ihnen konnte Erfolg haben; worüber die Jungfrau sehr weinte und sprach: „Wehe, wehe!

I thought in this court to have found the best knight, without shame or treachery or treason."

Ich dachte, in diesem Hof den besten Ritter zu finden, ohne Schande, Verrat oder Hochverrat.“

Now by chance there was at that time a poor knight with King Arthur, who had been prisoner at his court for half a year or more, charged with slaying unawares a knight who was a cousin of the king's.

Nun geschah es, dass zu dieser Zeit ein armer Ritter bei König Arthur war, der seit einem halben Jahr oder länger Gefangener an seinem Hof gewesen war, beschuldigt, einen Ritter unbeabsichtigt getötet zu haben, der ein Cousin des Königs war.

He was named Balin le Savage, and had been by the good offices of the barons delivered from prison, for he was of good and valiant address and gentle blood.

Er hieß Balin der Wilde und war durch die guten Dienste der Baronen aus dem Gefängnis entlassen worden, denn er hatte eine gute und tapfere Art und edlen Blut.

He being secretly present at the court saw this advantage, and felt his heart rise high within him, and longed to try the sword as did the others;

Er, der heimlich anwesend bei der Hofhaltung war, sah diesen Vorteil und fühlte, wie sein Herz in ihm emporstieg, und sehnte sich, das Schwert zu versuchen, wie die anderen;

but being poor and poorly clad, he was ashamed to come forward in the press of knights and nobles.

aber da er arm und schlecht gekleidet war, schämte er sich, in der Menge der Ritter und Edlen hervorzutreten.

But in his heart he felt assured that he could do better--if Heaven willed--than any knight among them all.

Doch in seinem Herzen war er sicher, dass er besser tun könnte – wenn der Himmel es wollte – als irgendein Ritter unter ihnen allen.

So as the damsel left the king, he called to her and said, "Damsel, I pray thee of thy courtesy, suffer me to try the sword as well as all these lords;

So, als die Jungfrau den König verließ, rief er sie an und sprach: „Jungfrau, ich bitte dich bei deiner Höflichkeit, dulde, dass ich das Schwert versuche, ebenso wie all diese Herren;

for though I be but poorly clad, I feel assurance in my heart."

denn obwohl ich nur schlecht gekleidet bin, fühle ich Zuversicht in meinem Herzen.“