Lee Rey Arturo y los caballeros de la Mesa Redonda en inglés, con el español al lado

"Thou sayest well," replied the king, remembering how he had himself drawn forth the sword from the stone before St. Paul's.

«Dices bien», respondió el rey, recordando cómo él mismo había sacado la espada de la piedra ante San Pablo.

"Now try ye, all my barons; but beware ye be not stained with shame, or any treachery, or guile."

«Ahora probad vosotros, todos mis barones; pero cuidado de no mancharos con la vergüenza, ni con ninguna traición, ni dolo».

And turning away his face from them, King Arthur mused full heavily on sins within his breast he knew of, and which his failure brought to mind right sadly.

Y apartando su rostro de ellos, el rey Arturo meditó con gran tristeza sobre los pecados que conocía en su pecho, y que su fracaso le recordaba con gran dolor.

Then all the barons present tried each after other, but could none of them succeed; whereat the damsel greatly wept, and said, "Alas, alas!

Entonces todos los barones presentes lo intentaron uno tras otro, pero ninguno de ellos logró hacerlo; ante lo cual la doncella lloraba amargamente y decía: «¡Ay, ay!

I thought in this court to have found the best knight, without shame or treachery or treason."

Pensaba encontrar en esta corte al mejor caballero, sin vergüenza ni traición ni felonía».

Now by chance there was at that time a poor knight with King Arthur, who had been prisoner at his court for half a year or more, charged with slaying unawares a knight who was a cousin of the king's.

Por casualidad, en aquel tiempo había un pobre caballero con el rey Arturo, quien había sido prisionero en su corte durante medio año o más, acusado de haber matado sin saberlo a un caballero que era primo del rey.

He was named Balin le Savage, and had been by the good offices of the barons delivered from prison, for he was of good and valiant address and gentle blood.

Se llamaba Balin el Salvaje, y gracias a la buena intervención de los barones había sido liberado de la prisión, pues era de buena y valiente presencia y de noble linaje.

He being secretly present at the court saw this advantage, and felt his heart rise high within him, and longed to try the sword as did the others;

Hallándose presente en secreto en la corte, vio esta oportunidad y sintió que su corazón se elevaba con orgullo, y anhelaba probar la espada como los demás;

but being poor and poorly clad, he was ashamed to come forward in the press of knights and nobles.

pero siendo pobre y mal vestido, se avergonzaba de presentarse entre la multitud de caballeros y nobles.

But in his heart he felt assured that he could do better--if Heaven willed--than any knight among them all.

Sin embargo, en su corazón se sentía seguro de que podría hacerlo mejor —si Dios lo quería— que cualquier caballero entre todos ellos.

So as the damsel left the king, he called to her and said, "Damsel, I pray thee of thy courtesy, suffer me to try the sword as well as all these lords;

Así, cuando la doncella se apartó del rey, él la llamó y le dijo: «Doncella, te ruego por tu cortesía que me permitas probar la espada, al igual que todos estos señores;

for though I be but poorly clad, I feel assurance in my heart."

pues aunque esté mal vestido, siento seguridad en mi corazón».