Lies On the Cross: A Romance of the Passion Play at Oberammergau auf Englisch, mit dem Deutschen daneben

"I ought not to betray the secret, but I know that you do not like surprises.

„Ich sollte das Geheimnis nicht verraten, aber ich weiß, dass du keine Überraschungen magst.

The Wildenau palace will be transformed into a temple of flowers.

Der Palast Wildenau wird in einen Blumentempel verwandelt.

Everything is already ordered, it is to be matchless, fairy like!"

Alles ist bereits bestellt, es soll unübertrefflich und märchenhaft sein!“

The speaker was secretly watching the impression made by his words; he must get her away from this place at any cost!

Der Sprecher beobachtete heimlich den Eindruck, den seine Worte machten; er musste sie um jeden Preis von diesem Ort fortbringen!

The mysterious figure which had just called to her cheeks a flush for whose sake he would have sacrificed years of his life, then he had noticed--nothing escaped his keen eye and ear--her annoyed,

Die geheimnisvolle Gestalt, die gerade ihre Wangen mit einer Röte überzogen hatte, für die er Jahre seines Lebens geopfert hätte, dann hatte er bemerkt – nichts entging seinem scharfen Auge und Ohr – ihren genervten,

almost jealous expression when the ladies spoke of the "raven-locked" Christ and his love for some high-born dame.

fast eifersüchtigen Ausdruck, als die Damen von dem „Rabenhaarigen“ Christus und seiner Liebe zu einer hochgeborenen Dame sprachen.

She must leave this place ere the whim gained a firm hold.

Sie musste diesen Ort verlassen, bevor die Laune festen Boden fasste.

The worthy peasant-performer might not object to the admiration of noble ladies, a pinchback theatre-saint would hardly resist a Countess Wildenau, if she should choose to make him the object of an eccentric caprice.

Der würdige Bauernschauspieler mochte die Bewunderung vornehmer Damen nicht ablehnen, ein billiger Theatersaint würde einer Gräfin Wildenau kaum widerstehen, wenn sie beschließen sollte, ihn zum Objekt einer exzentrischen Laune zu machen.

"It is very touching in the gentlemen," said the countess; "let us anticipate them and invite them to dine the day after to-morrow."

„Es ist sehr rührend von den Herren“, sagte die Gräfin; „lasst uns ihnen zuvorkommen und sie übermorgen zum Essen einladen.“

"Ah, there spoke my charming friend, now I am content with you.

„Ah, da sprach meine charmante Freundin, nun bin ich mit dir zufrieden.

Will you permit me, at the close of this luxurious meal, to carry the joyous tidings to the gentlemen?"

Gestatten Sie mir, Ihnen am Ende dieser luxuriösen Mahlzeit die freudige Botschaft an die Herren zu überbringen?“

"Do so," she answered carelessly.

„Tun Sie es“, antwortete sie gleichgültig.

"And when you have delivered the invitation, would you do me the favor to telegraph to my steward?"

„Und wenn Sie die Einladung überbracht haben, hätten Sie die Güte, meinem Verwalter zu telegraphieren?“

"Certainly."

„Gewiss.“

He pushed back the plate containing an unpalatable cutlet and drew out his note-book to make a memorandum.

Er schob den Teller mit dem ungenießbaren Schnitzel zurück und zog sein Notizbuch hervor, um eine Notiz zu machen.