Lee On the Cross: A Romance of the Passion Play at Oberammergau en inglés, con el español al lado

"I ought not to betray the secret, but I know that you do not like surprises.

«No debería traicionar el secreto, pero sé que no os gustan las sorpresas.

The Wildenau palace will be transformed into a temple of flowers.

El palacio de Wildenau se transformará en un templo de flores.

Everything is already ordered, it is to be matchless, fairy like!"

Todo está ya dispuesto, será incomparable, ¡como de hadas!».

The speaker was secretly watching the impression made by his words; he must get her away from this place at any cost!

El hablante observaba en secreto la impresión que sus palabras causaban; ¡debía sacarla de allí a toda costa!

The mysterious figure which had just called to her cheeks a flush for whose sake he would have sacrificed years of his life, then he had noticed--nothing escaped his keen eye and ear--her annoyed,

La figura misteriosa que acababa de hacerle sonrojar las mejillas de la condesa, por cuya causa él habría sacrificado años de su vida, entonces había notado —nada se escapaba a su aguda vista y oído— su expresión molesta, casi celosa,

almost jealous expression when the ladies spoke of the "raven-locked" Christ and his love for some high-born dame.

cuando las damas hablaban del «Cristo de rizos negros» y de su amor por alguna dama de alta cuna.

She must leave this place ere the whim gained a firm hold.

Ella debía marchar de este lugar antes de que la caprichosa idea se aferrara con firmeza.

The worthy peasant-performer might not object to the admiration of noble ladies, a pinchback theatre-saint would hardly resist a Countess Wildenau, if she should choose to make him the object of an eccentric caprice.

El digno actor campesino no se opondría a la admiración de las damas nobles, pero un santo de teatro de segunda categoría difícilmente resistiría a una condesa de Wildenau, si ella decidiera hacer de él el objeto de una caprichosa extravagancia.

"It is very touching in the gentlemen," said the countess; "let us anticipate them and invite them to dine the day after to-morrow."

«Es muy conmovedor por parte de los caballeros», dijo la condesa; «adelantémonos a sus deseos e invitémoslos a cenar pasado mañana».

"Ah, there spoke my charming friend, now I am content with you.

«Ah, ahí habló mi encantadora amiga, ahora estoy contento contigo.

Will you permit me, at the close of this luxurious meal, to carry the joyous tidings to the gentlemen?"

¿Me permitirás, al finalizar esta lujosa comida, llevar la alegre noticia a los caballeros?»

"Do so," she answered carelessly.

«Hazlo», respondió con indiferencia.

"And when you have delivered the invitation, would you do me the favor to telegraph to my steward?"

«Y cuando hayas entregado la invitación, ¿me harías el favor de telegrafiar a mi mayordomo?»

"Certainly."

«Por supuesto».

He pushed back the plate containing an unpalatable cutlet and drew out his note-book to make a memorandum.

Empujó hacia atrás el plato que contenía un chuletón desagradable y sacó su libreta para tomar nota.