Lee Carmen en inglés, con el español al lado

I have been told that one day a party of good-for-nothing fellows banded themselves together, and bribed the bell-ringer at the cathedral to ring the Angelus some twenty minutes before the proper hour.

Me han contado que un día un grupo de holgazanes se unió y sobornó al campanero de la catedral para que tocara el Ángelus unos veinte minutos antes de la hora adecuada.

Though it was still broad daylight, the nymphs of the Guadalquivir never hesitated, and putting far more trust in the Angelus bell than in the sun,

Aunque aún era pleno día, las ninfas del Guadalquivir no dudaron, y poniendo mucha más confianza en la campana del Ángelus que en el sol,

they proceeded to their bathing toilette--always of the simplest--with an easy conscience.

procedieron a su tocado de baño, siempre el más simple, con una conciencia tranquila.

I was not present on that occasion.

No estuve presente en esa ocasión.

In my day, the bell-ringer was incorruptible, the twilight was very dim, and nobody but a cat could have distinguished the difference between the oldest orange woman, and the prettiest shop-girl, in Cordova.

En mi época, el campanero era incorruptible, el crepúsculo era muy tenue, y nadie excepto un gato podría haber distinguido la diferencia entre la mujer naranja más antigua y la chica de tienda más bonita, en Cordoba.

One evening, after it had grown quite dusk, I was leaning over the parapet of the quay, smoking, when a woman came up the steps leading from the river, and sat down near me.

Una tarde, cuando ya había oscurecido bastante, estaba apoyado en el parapeto del muelle, fumando, cuando una mujer subió por las escaleras que llevan desde el río y se sentó cerca de mí.

In her hair she wore a great bunch of jasmine--a flower which, at night, exhales a most intoxicating perfume.

En su cabello llevaba un gran ramo de jazmín, una flor que, por la noche, exhala un perfume más que embriagador.

She was dressed simply, almost poorly, in black, as most work-girls are dressed in the evening.

Estaba vestida simplemente, casi pobremente, de negro, como la mayoría de las chicas trabajadoras visten por la noche.

Women of the richer class only wear black in the daytime, at night they dress a la francesa.

Las mujeres de clase más rica solo llevan negro durante el día; por la noche se visten a la francesa.

When she drew near me, the woman let the mantilla which had covered her head drop on her shoulders, and “by the dim light falling from the stars” I perceived her to be young, short in stature,

Cuando se acercó a mí, la mujer dejó caer el mantilla que cubría su cabeza sobre sus hombros, y «a la débil luz que caía de las estrellas» percibí que era joven, de baja estatura,

well-proportioned, and with very large eyes.

bien proporcionada, y con ojos muy grandes.

I threw my cigar away at once.

Tiré mi cigarro enseguida.

She appreciated this mark of courtesy, essentially French, and hastened to inform me that she was very fond of the smell of tobacco, and that she even smoked herself, when she could get very mild papelitos.

Ella apreció esta muestra de cortesía, esencialmente francesa, y se apresuró a informarme de que le gustaba mucho el olor del tabaco, y que incluso fumaba ella misma, cuando podía conseguir unos papelitos muy suaves.

I fortunately happened to have some such in my case, and at once offered them to her.

Por suerte, tenía algunos de esos en mi maleta, y se los ofrecí de inmediato.

She condescended to take one, and lighted it at a burning string which a child brought us, receiving a copper for its pains.

Se dignó tomar uno, y lo encendió con una mecha ardiente que un niño nos trajo, recibiendo una moneda de cobre por sus molestias.

We mingled our smoke, and talked so long, the fair lady and I, that we ended by being almost alone on the quay.

Mezclamos nuestro humo, y hablamos tanto, la dama y yo, que terminamos estando casi solos en el muelle.

I thought I might venture, without impropriety, to suggest our going to eat an ice at the neveria.

Pensé que podría atreverme, sin indecencia, a sugerir que fuéramos a comer un helado en la neveria.

* After a moment of modest demur, she agreed.

* Después de un momento de modesta vacilación, aceptó.

But before finally accepting, she desired to know what o’clock it was.

Pero antes de aceptar finalmente, deseó saber qué hora era.

I struck my repeater, and this seemed to astound her greatly.

Toqué mi repetidora, y esto pareció asombrarla enormemente.