Lisez Carmen en anglais, avec le français à côté

I have been told that one day a party of good-for-nothing fellows banded themselves together, and bribed the bell-ringer at the cathedral to ring the Angelus some twenty minutes before the proper hour.

On m’a raconté qu’un jour, une bande de fainéants se constitua en groupe, et corrompit le sonneur de cloches de la cathédrale pour faire sonner l’Angélus une vingtaine de minutes avant l’heure habituelle.

Though it was still broad daylight, the nymphs of the Guadalquivir never hesitated, and putting far more trust in the Angelus bell than in the sun,

Bien qu’il fit encore grand jour, les nymphes du Guadalquivir n’hésitèrent pas, et, plaçant bien plus leur confiance dans la cloche de l’Angélus que dans le soleil,

they proceeded to their bathing toilette--always of the simplest--with an easy conscience.

elles procédèrent à leur toilette de bain – toujours des plus simples – avec une conscience tranquille.

I was not present on that occasion.

Je n’étais pas présent à cette occasion.

In my day, the bell-ringer was incorruptible, the twilight was very dim, and nobody but a cat could have distinguished the difference between the oldest orange woman, and the prettiest shop-girl, in Cordova.

De mon temps, le sonneur était incorruptible, la brume du soir était très faible, et personne, à part un chat, n’aurait pu distinguer la différence entre la plus vieille femme d’orange et la plus jolie vendeuse de Cordoue.

One evening, after it had grown quite dusk, I was leaning over the parapet of the quay, smoking, when a woman came up the steps leading from the river, and sat down near me.

Un soir, après qu’il se fut fait tout à fait sombre, j’étais adossé à la balustrade du quai, fumant, lorsqu’une femme monta les marches venant de la rivière et s’assit près de moi.

In her hair she wore a great bunch of jasmine--a flower which, at night, exhales a most intoxicating perfume.

Dans ses cheveux, elle portait un grand bouquet de jasmin – une fleur qui, la nuit, exhale un parfum des plus enivrants.

She was dressed simply, almost poorly, in black, as most work-girls are dressed in the evening.

Elle était vêtue simplement, presque pauvrement, de noir, comme la plupart des ouvrières le sont le soir.

Women of the richer class only wear black in the daytime, at night they dress a la francesa.

Les femmes de la classe riche ne portent le noir que le jour ; la nuit, elles s’habillent à la française.

When she drew near me, the woman let the mantilla which had covered her head drop on her shoulders, and “by the dim light falling from the stars” I perceived her to be young, short in stature,

Lorsqu’elle s’approcha de moi, la femme laissa tomber sur ses épaules la mantille qui couvrait sa tête, et « à la faible lumière tombant des étoiles », je la vis jeune, de petite taille,

well-proportioned, and with very large eyes.

bien proportionnée, et aux yeux très grands.

I threw my cigar away at once.

Je jetai mon cigare aussitôt.

She appreciated this mark of courtesy, essentially French, and hastened to inform me that she was very fond of the smell of tobacco, and that she even smoked herself, when she could get very mild papelitos.

Elle apprécia ce signe de courtoisie, essentiellement français, et s’empressa de m’informer qu’elle aimait beaucoup l’odeur du tabac, et qu’elle fumait même, lorsqu’elle pouvait se procurer de très doux papelitos.

I fortunately happened to have some such in my case, and at once offered them to her.

Il se trouva par hasard que j’en avais dans ma boîte, et je les lui offris aussitôt.

She condescended to take one, and lighted it at a burning string which a child brought us, receiving a copper for its pains.

Elle daigna en prendre un, et l’alluma à une mèche enflammée qu’un enfant nous apporta, recevant un cuivre pour sa peine.

We mingled our smoke, and talked so long, the fair lady and I, that we ended by being almost alone on the quay.

Nous mêlâmes notre fumée, et nous parlâmes si longtemps, la belle dame et moi, que nous finîmes par être presque seuls sur le quai.

I thought I might venture, without impropriety, to suggest our going to eat an ice at the neveria.

Je pensai que je pouvais hasarder, sans inconvenance, de lui suggérer d’aller manger une glace à la neveria.

* After a moment of modest demur, she agreed.

* Après un moment de modeste réticence, elle accepta.

But before finally accepting, she desired to know what o’clock it was.

Mais avant d’accepter définitivement, elle voulut savoir quelle heure il était.

I struck my repeater, and this seemed to astound her greatly.

Je frappai sur ma montre à répétition, et cela sembla la stupéfier grandement.