Lee Carmilla en inglés, con el español al lado

Our visitor lay in one of the handsomest rooms in the schloss.

Nuestra visitante yacía en una de las habitaciones más hermosas del castillo.

It was, perhaps, a little stately.

Era, quizás, un poco solemne.

There was a somber piece of tapestry opposite the foot of the bed, representing Cleopatra with the asps to her bosom; and other solemn classic scenes were displayed, a little faded, upon the other walls.

Había un tapiz sombrío frente al pie de la cama, que representaba a Cleopatra con las aspides contra su pecho; y otras escenas clásicas solemnes se exhibían, un poco descoloridas, en las otras paredes.

But there was gold carving, and rich and varied color enough in the other decorations of the room, to more than redeem the gloom of the old tapestry.

Pero había tallados dorados, y suficiente riqueza y variedad de color en las otras decoraciones de la habitación, para compensar con creces la oscuridad del viejo tapiz.

There were candles at the bedside.

Había velas junto a la cama.

She was sitting up; her slender pretty figure enveloped in the soft silk dressing gown, embroidered with flowers, and lined with thick quilted silk, which her mother had thrown over her feet as she lay upon the ground.

Ella estaba sentada; su esbelta y bonita figura envuelta en la suave bata de seda, bordada con flores, y forrada con seda acolchada gruesa, que su madre le había echado sobre los pies mientras yacía en el suelo.

What was it that, as I reached the bedside and had just begun my little greeting, struck me dumb in a moment, and made me recoil a step or two from before her?

¿Qué fue lo que, al llegar a la cabecera de la cama y haber comenzado mi pequeño saludo, me dejó mudo en un instante, y me hizo retroceder un paso o dos de delante de ella?

I will tell you.

Se lo diré.

I saw the very face which had visited me in my childhood at night, which remained so fixed in my memory, and on which I had for so many years so often ruminated with horror,

Vi el mismo rostro que me había visitado en mi infancia por la noche, que permanecía tan fijamente grabado en mi memoria, y sobre el cual había reflexionado con horror durante tantos años,

when no one suspected of what I was thinking.

cuando nadie sospechaba de lo que estaba pensando.

It was pretty, even beautiful; and when I first beheld it, wore the same melancholy expression.

Era bonito, incluso hermoso; y cuando lo vi por primera vez, portaba la misma expresión melancólica.