Leer en inglés · con el español
Lee Claribel: o, Descansar por fin en inglés, con el español al lado
Título original: Claribel : $b or, Rest at last
de Lucy Ellen Guernsey · 1826–1899
«Claribel», de Lucy Ellen Guernsey, es una novela escrita a finales del siglo XIX. Tiene como protagonista a Claribel Woodworth, una heredera amargada y con discapacidad física, enviada a un internado para niñas, donde la amabilidad, la enseñanza cristiana y los actos cotidianos de servicio desafían su desconfianza y su egoísmo. Las primeras amistades, especialmente con la cálida pero despistada Fanny Morey, y las tensiones con una prima vanidosa, Priscilla, ponen a prueba si Claribel puede crecer en gracia y utilidad. El inicio de esta novela presenta la llegada de una nueva alumna a la escuela Hausen: Claribel, envuelta en luto profundo y caminando con muleta, a quien las amables niñas planean dar la bienvenida. Desconfiada y herida, malinterpreta sus motivos, llegando incluso a creer que las bromas sobre un gato escolar de tres patas (Bab) se burlan de ella, hasta que el señor Hausen la corrige con calma y la aconseja leer los Evangelios a diario y buscar pequeñas formas de ayudar a los demás. Los flashbacks revelan las raíces de su amargura: una lesión infantil, una atención indulgente pero inútil, las burlas de sus primos y la decisión de su tutora de enviarla lejos tras la muerte de su padre. A medida que Claribel comienza a suavizarse, se hace amiga de Fanny ayudándola con los estudios y con el punto, y su talento para el dibujo florece; un rumor falso de Rebecca Stiney sobre composiciones «escritas por otros» se desvanece. Las tensiones aumentan cuando la prima Priscilla llega presumiendo de moda, burlándose de las normas y seduciendo a Fanny hacia la negligencia, lo que provoca una discusión que Claribel intenta arreglar. En paralelo, Claribel asume silenciosamente la responsabilidad de la pequeña Madge cuando una maestra cae enferma y recurre a la oración para encontrar fortaleza, mientras el deterioro de las calificaciones de Fanny y su amor por las novelas «de tapas amarillas» reciben una reprimenda suave pero firme, preparando el escenario para nuevas pruebas de carácter y amistad.
Resumen generado automáticamente por el Proyecto Gutenberg, traducido por un modelo.
- Duración
- 127 min
- Palabras
- 27.902
- Capítulos
- 31
- Párrafos
- 774
- Precio
- Gratis
- Christian life -- Juvenile fiction
- Conduct of life -- Juvenile fiction
- People with disabilities -- Juvenile fiction
- Schools -- Juvenile fiction
- Sunday school literature
- Teenage girls -- Juvenile fiction
"I wonder if I could take drawing and painting lessons?"
«Me pregunto si podría tomar clases de dibujo y pintura»,
she said to herself.
se dijo a sí misma.
"I am sure I could learn to draw.
«Estoy segura de que podría aprender a dibujar.
I don't care so very much about music,—only singing,—but I should like to be a great artist and have my pictures admired all over the world.
No me importa tanto la música, solo el canto, pero me gustaría ser una gran artista y que mis cuadros fueran admirados en todo el mundo.
People would respect me then.
La gente me respetaría entonces.
I don't think I should dislike living here so much, only for the girls.
No creo que me disgustara tanto vivir aquí, excepto por las chicas.
I know they will laugh at me.
Sé que se reirán de mí.
But then, if I get on with my studies—and I can, I know—I will make them think I am somebody."
Pero, si avanzo en mis estudios —y puedo, lo sé—, haré que crean que soy alguien».
I once heard it remarked of a very vain man that he dreamed in the first person singular.
Una vez oí comentar de un hombre muy vanidoso que soñaba en primera persona singular.
Claribel certainly thought in the first person singular.
Claribel ciertamente pensaba en primera persona singular.
She had got into the "contracting chamber" of Mrs. Charles's pretty allegory, and of course it contracted round her more and more.
Había caído en la «cámara de contracción» de la bonita alegoría de la señora Charles, y por supuesto esta se cerraba cada vez más a su alrededor.
She considered everything and saw everything only as it affected herself.
Lo consideraba todo y lo veía todo únicamente en cuanto le afectaba a ella.
She was in prison—a very small, dark, and narrow prison, indeed—and it remained to be seen whether she was ever to get out of it.
Estaba en prisión: una prisión muy pequeña, oscura y estrecha, en efecto; y quedaba por ver si alguna vez lograría salir de ella.
Claribel unpacked her clothes and other possessions, feeling a certain pleasure in their freshness and prettiness, for Mr. Steel had thought it best that she should have an entirely new outfit of everything.
Claribel desempaquetó su ropa y otras posesiones, sintiendo un cierto placer por su frescura y belleza, pues el señor Steel había considerado mejor que tuviera un equipaje completamente nuevo de todo.
She even felt a slight twinge of mortification as she took out her pretty writing-desk and dressing-case, and wished she had been a little more gracious to her guardian.
Incluso sintió un ligero pinchazo de mortificación al sacar su bonito escritorio de escribir y su estuche de tocador, y desear haber sido un poco más amable con su tutor.
Mrs. Richardson herself came up for Claribel at dinner-time, and gave her a seat next herself.
La propia señora Richardson subió a buscar a Claribel a la hora de la cena y le asignó un asiento junto a ella.
Percy and Tilly sat near her and welcomed her with smiles, for they were not disposed to bear any malice against the poor lame, sickly stranger.
Percy y Tilly se sentaron cerca y la recibieron con sonrisas, pues no estaban dispuestos a guardar rencor contra la pobre extraña, coja y enfermiza.
After dinner, she went to the library, and Miss Foster, the librarian, found her the volume she wanted.
Después de la cena, fue a la biblioteca, y la señorita Foster, la bibliotecaria, le encontró el volumen que necesitaba.
Léelo en otro idioma
Preguntas sobre Claribel: o, Descansar por fin
¿Puedo leer Claribel: o, Descansar por fin en inglés con la traducción al español al lado, en línea?
Sí, gratis. Paralelo muestra el original en inglés con una traducción automática al español al lado, alineada grupo por grupo: pasa el cursor o toca un grupo y su equivalente se ilumina en la otra columna. Cualquiera puede leer un pasaje; una cuenta gratuita abre el libro entero.
¿Qué nivel necesito para leer Claribel: o, Descansar por fin aquí?
No hay un nivel mínimo. Claribel: o, Descansar por fin tiene 27.902 palabras en 31 capítulos, y la traducción está al lado, alineada frase a frase, así que puedes empezar por debajo del nivel que pediría el original solo y recurrir a la traducción solo donde tropieces.
¿Claribel: o, Descansar por fin es realmente gratis?
Sí. El texto es de dominio público, y la traducción y la alineación son nuestras. Una cuenta gratuita abre el libro entero; el plan de pago es para explicaciones ilimitadas.
¿Puedo leer Claribel: o, Descansar por fin en otro idioma?
Sí. También está publicado en alemán, francés, y al cambiar conservas tu sitio, porque ambas columnas comparten la misma numeración de párrafos.
¿Cuánto se tarda en leer Claribel: o, Descansar por fin?
Unos 2 horas a un ritmo normal, más si te detienes en la alineación, que es justo de lo que se trata.
Ficha del libro
- Idioma original
- inglés
- Traducción
- español, traducción automática
- Texto de origen
- Project Gutenberg #78044
- Licencia
- Dominio público en todo el mundo
Más obras escritas en inglésMismo idioma, mismo estante
Empieza Claribel: o, Descansar por fin hoy.
Gratis para siempre, sin tarjeta. Toda la biblioteca se abre con una cuenta.
Empezar a leer, es gratis