Lisez Claribel : $b or, Rest at last en anglais, avec le français à côté

"I wonder if I could take drawing and painting lessons?"

« Je me demande si je pourrais prendre des cours de dessin et de peinture »,

she said to herself.

se dit-elle.

"I am sure I could learn to draw.

« Je suis sûre que je pourrais apprendre à dessiner.

I don't care so very much about music,—only singing,—but I should like to be a great artist and have my pictures admired all over the world.

Je ne tiens pas tant à la musique – seulement au chant – mais j’aimerais être une grande artiste et avoir mes tableaux admirés dans le monde entier.

People would respect me then.

Les gens me respecteraient alors.

I don't think I should dislike living here so much, only for the girls.

Je ne pense pas que je détesterais tant vivre ici, à cause des filles.

I know they will laugh at me.

Je sais qu’elles se moqueront de moi.

But then, if I get on with my studies—and I can, I know—I will make them think I am somebody."

Mais alors, si je progresse dans mes études – et je le peux, je le sais – je les ferai penser que je suis quelqu’un. »

I once heard it remarked of a very vain man that he dreamed in the first person singular.

J’ai entendu dire une fois d’un homme très vaniteux qu’il rêvait à la première personne du singulier.

Claribel certainly thought in the first person singular.

Claribel pensait certainement à la première personne du singulier.

She had got into the "contracting chamber" of Mrs. Charles's pretty allegory, and of course it contracted round her more and more.

Elle était entrée dans la « chambre de contraction » de la jolie allégorie de Mme Charles, et bien sûr elle se contractait autour d’elle de plus en plus.

She considered everything and saw everything only as it affected herself.

Elle considérait tout et voyait tout seulement en ce qui la concernait.

She was in prison—a very small, dark, and narrow prison, indeed—and it remained to be seen whether she was ever to get out of it.

Elle était en prison – une très petite, sombre et étroite prison, en effet – et il restait à voir si elle en sortirait un jour.

Claribel unpacked her clothes and other possessions, feeling a certain pleasure in their freshness and prettiness, for Mr. Steel had thought it best that she should have an entirely new outfit of everything.

Claribel déballa ses vêtements et autres possessions, ressentant un certain plaisir à leur fraîcheur et à leur beauté, car M. Steel avait jugé préférable qu’elle ait un équipement entièrement neuf pour tout.

She even felt a slight twinge of mortification as she took out her pretty writing-desk and dressing-case, and wished she had been a little more gracious to her guardian.

Elle ressentit même une légère piqûre de mortification en sortant son joli bureau d’écriture et son nécessaire de toilette, et regretta d’avoir été un peu moins gracieuse envers son tuteur.

Mrs. Richardson herself came up for Claribel at dinner-time, and gave her a seat next herself.

Mme Richardson elle-même vint chercher Claribel à l’heure du dîner, et lui donna une place à côté d’elle.

Percy and Tilly sat near her and welcomed her with smiles, for they were not disposed to bear any malice against the poor lame, sickly stranger.

Percy et Tilly étaient assis près d’elle et la accueillirent avec des sourires, car elles n’étaient pas disposées à garder de rancune envers la pauvre étrangère boiteuse et malade.

After dinner, she went to the library, and Miss Foster, the librarian, found her the volume she wanted.

Après le dîner, elle alla à la bibliothèque, et Mlle Foster, la bibliothécaire, lui trouva le volume qu’elle voulait.