Lee Corazón de las tinieblas en inglés, con el español al lado

“It was upward of thirty days before I saw the mouth of the big river.

«Pasaron más de treinta días antes de que viera la boca del gran río.

We anchored off the seat of the government.

Anclamos frente al asiento del gobierno.

But my work would not begin till some two hundred miles farther on.

Pero mi trabajo no comenzaría hasta unas doscientas millas más adelante.

So as soon as I could I made a start for a place thirty miles higher up.

Así que en cuanto pude, partí hacia un lugar treinta millas más arriba.

“I had my passage on a little sea-going steamer.

«Tomé pasaje en un pequeño vapor costero.

Her captain was a Swede, and knowing me for a seaman, invited me on the bridge.

Su capitán era un sueco, y sabiendo que era marinero, me invitó a la pasarela.

He was a young man, lean, fair, and morose, with lanky hair and a shuffling gait.

Era un joven, delgado, rubio y melancólico, con cabello largo y una marcha arrastrada.

As we left the miserable little wharf, he tossed his head contemptuously at the shore.

Mientras dejábamos el maldito muelle miserable, lanzó la cabeza con desprecio hacia la orilla.

‘Been living there?’

«¿Has vivido allí?»

he asked.

preguntó.

I said, ‘Yes.’

Dije: «Sí».

‘Fine lot these government chaps—are they not?’

«Qué grupo son estos tipos del gobierno, ¿no?»

he went on, speaking English with great precision and considerable bitterness.

siguió diciendo, hablando inglés con gran precisión y considerable amargura.

‘It is funny what some people will do for a few francs a month.

«Es curioso lo que algunas personas harán por unos pocos francos al mes.

I wonder what becomes of that kind when it goes upcountry?’

Me pregunto qué se convierte de ese tipo cuando sube al interior».

I said to him I expected to see that soon.

Le dije que esperaba verlo pronto.

‘So-o-o!’

«¡So-o-o!»

he exclaimed.

exclamó.

He shuffled athwart, keeping one eye ahead vigilantly.

Se desplazó transversalmente, manteniendo un ojo vigilante hacia adelante.

‘Don’t be too sure,’ he continued.

«No estés demasiado seguro», continuó.

‘The other day I took up a man who hanged himself on the road.

«El otro día recogí a un hombre que se ahorcó en el camino.

He was a Swede, too.’

También era sueco».

‘Hanged himself!

«¡Se ahorcó!

Why, in God’s name?’

¿Por qué, en nombre de Dios?»

I cried.

grité.

He kept on looking out watchfully.

Seguir mirando hacia afuera con cautela.

‘Who knows?

«¿Quién sabe?

The sun too much for him, or the country perhaps.’

El sol demasiado para él, o quizás el país».

“At last we opened a reach.

«Por fin abrimos una curva.

A rocky cliff appeared, mounds of turned-up earth by the shore, houses on a hill, others with iron roofs, amongst a waste of excavations, or hanging to the declivity.

Apareció un acantilado rocoso, montículos de tierra removida junto a la orilla, casas en una colina, otras con techos de hierro, entre un desolado de excavaciones, o colgando de la pendiente.

A continuous noise of the rapids above hovered over this scene of inhabited devastation.

Un ruido continuo de rápidos por encima flotaba sobre esta escena de devastación habitada.

A lot of people, mostly black and naked, moved about like ants.

Un montón de gente, mostly negra y desnuda, se movía como hormigas.

A jetty projected into the river.

Un muelle se proyectaba hacia el río.

A blinding sunlight drowned all this at times in a sudden recrudescence of glare.

Una luz solar cegadora ahogaba todo esto a veces de repente con un resurgimiento de brillo.

‘There’s your Company’s station,’ said the Swede, pointing to three wooden barrack-like structures on the rocky slope.

«Ahí está la estación de tu Compañía», dijo el sueco, señalando tres estructuras de madera tipo cuartel en la ladera rocosa.

‘I will send your things up.

«Enviaré tus cosas arriba.

Four boxes did you say?

¿Dijiste cuatro cajas?

So. Farewell.’

Bien. Adiós».