Lee El misterio del expreso de Plymouth en inglés, con el español al lado

“I accept, monsieur, all the more willingly that I saw your daughter in Paris several times.

«Acepto, monsieur, con más gusto aún porque vi a su hija en París varias veces.

And now I will ask you to tell me the circumstances of her journey to Plymouth and any other details that seem to you to bear upon the case.”

Y ahora le pediré que me cuente las circunstancias de su viaje a Plymouth y cualquier otro detalle que le parezca que tiene relación con el caso.»

“Well, to begin with,” responded Halliday, “she wasn’t going to Plymouth.

«Bueno, para empezar», respondió Halliday, «ella no iba a Plymouth.

She was going to join a house-party at Avonmead Court, the Duchess of Swansea’s place.

Iba a unirse a una fiesta en la casa de Avonmead Court, la propiedad de la duquesa de Swansea.

She left London by the twelve-fourteen from Paddington, arriving at Bristol (where she had to change) at two-fifty.

Salió de Londres por el tren de las doce y catorce desde Paddington, llegando a Bristol (donde tenía que cambiar) a las dos y cincuenta.

The principal Plymouth expresses, of course, run via Westbury, and do not go near Bristol at all.

Los principales expresos a Plymouth, por supuesto, pasan por Westbury y no se acercan a Bristol en absoluto.

The twelve-fourteen does a nonstop run to Bristol, afterward stopping at Weston, Taunton, Exeter and Newton Abbot.

El de las doce y catorce hace un trayecto directo a Bristol, deteniéndose después en Weston, Taunton, Exeter y Newton Abbot.

My daughter traveled alone in her carriage, which was reserved as far as Bristol, her maid being in a third-class carriage in the next coach.”

Mi hija viajó sola en su vagón, que estaba reservado hasta Bristol, mientras su doncella iba en un vagón de tercera clase en el coche siguiente.»