Lee Emma en inglés, con el español al lado

“I do not often walk this way now,” said Emma, as they proceeded, “but then there will be an inducement, and I shall gradually get intimately acquainted with all the hedges, gates,

«No suelo caminar por aquí ahora», dijo Emma, mientras avanzaban, «pero entonces habrá un incentivo, y me iré familiarizando íntimamente con todos los setos, puertas,

pools and pollards of this part of Highbury.”

charcos y chopos de esta parte de Highbury».

Harriet, she found, had never in her life been inside the Vicarage, and her curiosity to see it was so extreme, that, considering exteriors and probabilities, Emma could only class it, as a proof of love,

Harriet, descubrió, nunca había estado dentro del Vicariato en su vida, y su curiosidad por verlo era tan extrema que, considerando los exteriores y las probabilidades, Emma solo podía clasificarlo, como prueba de amor,

with Mr. Elton’s seeing ready wit in her.

junto con el hecho de que el señor Elton viera ingenio rápido en ella.

“I wish we could contrive it,” said she; “but I cannot think of any tolerable pretence for going in;—no servant that I want to inquire about of his housekeeper—no message from my father.”

«Ojalá pudiéramos idearlo», dijo ella, «pero no se me ocurre ningún pretexto tolerable para entrar; ni ningún criado que quiera preguntar a su ama de llaves; ni ningún mensaje de mi padre».

She pondered, but could think of nothing.

Reflexionó, pero no se le ocurrió nada.

After a mutual silence of some minutes, Harriet thus began again—

Tras un silencio mutuo de algunos minutos, Harriet volvió a empezar:

“I do so wonder, Miss Woodhouse, that you should not be married, or going to be married!

«Me maravillo tanto, señorita Woodhouse, de que no esté usted casada, ni vaya a estarlo!

so charming as you are!”—

siendo usted tan encantadora!»—