Lee En plata en inglés, con el español al lado

Now, you mayn't see it, but this was rather odd.

Ahora, puede que no lo veas, pero esto era bastante extraño.

It wouldn't have been odd in the past, to meet your most intimate friend from round the corner, and the Shah of Persia, at Ennis's.

No habría sido extraño en el pasado encontrarse a tu amigo más íntimo, que vivía en la misma manzana, y al Sha de Persia, en Ennis's.

But evidently the "people who amuse themselves" don't come now.

Pero evidentemente las «personas que se divierten» ya no vienen.

It's not "the thing."

No es «lo correcto».

Why, therefore, should this couple choose Ennis's for supper?

Entonces, ¿por qué elegirían esta pareja Ennis's para cenar?

They haven't been out of England for fifteen years, like me.

Ellos no han salido de Inglaterra en quince años, como yo.

If Mrs. Senter occasionally spends Saturday to Monday in India, or visits the Sphinx when the Sphinx is in season, she always returns to London when "everybody is in town," and there does as everybody does.

Si la señora Senter de vez en cuando pasa del sábado al lunes en la India, o visita la Esfinge cuando la Esfinge está de temporada, siempre regresa a Londres cuando «todo el mundo está en la ciudad», y allí hace lo que hace todo el mundo.

I immediately suspected that Burden had brought her with an object: that object, to gain an introduction to Ellaline.

Inmediatamente sospeché que Burden la había traído con un objetivo: ese objetivo, conseguir una presentación con Ellaline.

The suspicion may seem far-fetched; but you wouldn't pronounce it so if you could have seen the young man's face, in the railway station at Paris, the other day.

La sospecha puede parecer forzada; pero no la juzgarías así si hubieras podido ver la cara del joven, en la estación de ferrocarril de París, el otro día.

I had that privilege; and I observed at the time his wish to know my ward, without feeling a responsive one to gratify it.

Tuve ese privilegio; y observé en aquel momento su deseo de conocer a mi pupila, sin sentir yo un deseo correspondiente que satisfacer.

I don't know why I didn't feel it, but I didn't, though the desire was both pardonable and natural in the young fellow.

No sé por qué no lo sentí, pero no lo sentí, aunque el deseo era tanto perdonable como natural en el joven.

He has a determined jaw; therefore perhaps it's equally natural that, when disappointed, he should persist--even follow, and adopt strong measures (in other words, an aunt) to obtain his object.

Tiene una mandíbula decidida; por lo tanto, quizás sea igualmente natural que, al verse desilusionado, persista... incluso que siga a alguien y adopte medidas enérgicas (en otras palabras, una tía) para obtener su objetivo.

You see, Ellaline is an extremely pretty girl, and I'm not alone in thinking so.

Verás, Ellaline es una chica extremadamente bonita, y no soy el único que piensa así.

My idea is that, having found us in the newspapers, staying at the Ritz, the boy must have somehow informed himself as to our movements, awaiting his opportunity--or his aunt.

Mi idea es que, habiéndonos encontrado en los periódicos, alojados en el Ritz, el chico debió de informarse de alguna manera de nuestros movimientos, esperando su oportunidad... o la de su tía.

I bought my theatre tickets in the hotel.

Compré mis entradas de teatro en el hotel.

He may have got his information from there; and the rest was easy--as far as Ennis's.

Él puede haber obtenido esa información de allí; y el resto fue fácil... hasta Ennis's.

I'm afraid the rest was, too, because Mrs. Senter selected the table nearest ours, and after we had exchanged greetings proposed that we join parties.

Me temo que el resto también lo fue, porque la señora Senter seleccionó la mesa más cercana a la nuestra, y después de haber intercambiado saludos, propuso que uniéramos los grupos.

The tables were placed together, and introductions all round were a matter of course.

Las mesas se colocaron juntas, y las presentaciones mutuas fueron un asunto de rutina.

Young England expects that every aunt will do her duty!

La joven Inglaterra espera que cada tía cumpla con su deber.