Lisez Set in Silver en anglais, avec le français à côté

Now, you mayn't see it, but this was rather odd.

Maintenant, vous ne le voyez peut-être pas, mais c’était plutôt étrange.

It wouldn't have been odd in the past, to meet your most intimate friend from round the corner, and the Shah of Persia, at Ennis's.

Cela n’aurait pas paru étrange par le passé de rencontrer son ami le plus intime, qui habitait au coin de la rue, et le Chah de Perse, chez Ennis’s.

But evidently the "people who amuse themselves" don't come now.

Mais apparemment, les « gens qui s’amusent » n’y viennent plus.

It's not "the thing."

Ce n’est pas « la chose ».

Why, therefore, should this couple choose Ennis's for supper?

Alors, pourquoi ce couple a-t-il choisi Ennis’s pour souper ?

They haven't been out of England for fifteen years, like me.

Eux n’ont pas quitté l’Angleterre depuis quinze ans, comme moi.

If Mrs. Senter occasionally spends Saturday to Monday in India, or visits the Sphinx when the Sphinx is in season, she always returns to London when "everybody is in town," and there does as everybody does.

Si Mme Senter passe parfois du samedi au lundi en Inde, ou visite la Sphinx quand la Sphinx est en saison, elle revient toujours à Londres quand « tout le monde est en ville », et fait alors comme tout le monde.

I immediately suspected that Burden had brought her with an object: that object, to gain an introduction to Ellaline.

J’ai immédiatement soupçonné que Burden l’avait amenée avec un but : ce but, obtenir une introduction auprès d’Ellaline.

The suspicion may seem far-fetched; but you wouldn't pronounce it so if you could have seen the young man's face, in the railway station at Paris, the other day.

La suspicion peut sembler tirée par les cheveux ; mais vous ne la jugeriez pas ainsi si vous aviez pu voir le visage du jeune homme, à la gare de Paris, l’autre jour.

I had that privilege; and I observed at the time his wish to know my ward, without feeling a responsive one to gratify it.

J’en ai eu le privilège ; et j’ai observé à l’époque son désir de connaître ma pupille, sans ressentir moi-même une envie correspondante pour le satisfaire.

I don't know why I didn't feel it, but I didn't, though the desire was both pardonable and natural in the young fellow.

Je ne sais pas pourquoi je n’ai pas ressenti cela, mais c’était le cas, bien que le désir fût à la fois pardonnable et naturel chez ce jeune homme.

He has a determined jaw; therefore perhaps it's equally natural that, when disappointed, he should persist--even follow, and adopt strong measures (in other words, an aunt) to obtain his object.

Il a une mâchoire déterminée ; il est donc peut-être tout aussi naturel que, lorsqu’il est déçu, il persiste – suive, même, et adopte des mesures énergiques (en d’autres termes, une tante) pour atteindre son but.

You see, Ellaline is an extremely pretty girl, and I'm not alone in thinking so.

Vous voyez, Ellaline est une jeune fille extrêmement jolie, et je ne suis pas le seul à le penser.

My idea is that, having found us in the newspapers, staying at the Ritz, the boy must have somehow informed himself as to our movements, awaiting his opportunity--or his aunt.

Mon idée est que, ayant trouvé notre nom dans les journaux, nous séjournant au Ritz, le garçon a dû s’informer de nos déplacements d’une manière ou d’une autre, attendant son opportunité – ou sa tante.

I bought my theatre tickets in the hotel.

J’ai acheté mes billets de théâtre à l’hôtel.

He may have got his information from there; and the rest was easy--as far as Ennis's.

Il a peut-être obtenu ses informations là-bas ; et le reste était facile – jusqu’à Ennis’s.

I'm afraid the rest was, too, because Mrs. Senter selected the table nearest ours, and after we had exchanged greetings proposed that we join parties.

Je crains que le reste ne l’ait été aussi, car Mme Senter a choisi la table la plus proche de la nôtre, et après que nous eûmes échangé nos salutations, elle proposa que nous rejoignions les groupes.

The tables were placed together, and introductions all round were a matter of course.

Les tables furent rapprochées, et les présentations mutuelles furent une question de routine.

Young England expects that every aunt will do her duty!

La jeune Angleterre s’attend à ce que chaque tante fasse son devoir !