
Leer en inglés · con el español
Lee Forest Days: A Romance of Old Times en inglés, con el español al lado
de G. P. R. (George Payne Rainsford) James · 1860
«Días en el bosque: Una romance de los viejos tiempos» de G. P. R. James es una novela histórica escrita a mediados del siglo XIX. La historia está ambientada en la Inglaterra medieval y gira en torno a la vida del campesinado, centrándose particularmente en el personaje de Hardy el Jorobado, quien es retratado como una figura resiliente y astuta. La novela explora temas de lucha de clases, amor y conflicto durante el reinado de Enrique III, dando vida a la cultura vibrante y los desafíos de esa época. Al inicio de la historia, los lectores son presentados a una pintoresca aldea y a la cómoda posada que sirve como lugar central de reunión para locales y viajeros por igual. La narrativa comienza con un tono nostálgico al relatar el encanto idílico de la Inglaterra rural, juxtapuesto contra las crecientes tensiones políticas del período. Los primeros capítulos muestran a varios personajes, incluido Hardy, que es un campesino con una notable deformidad, y insinúan la llegada de nobles influyentes que alteran la paz de la aldea. Las interacciones entre Hardy, los jóvenes amantes como Ralph Harland y la nobleza preparan el escenario para los conflictos que se desarrollarán, triángulos amorosos y cuestiones relacionadas con la jerarquía social que se explorarán a lo largo del relato.
Resumen generado automáticamente por el Proyecto Gutenberg, traducido por un modelo.
- Duración
- 766 min
- Palabras
- 168.470
- Capítulos
- 44
- Párrafos
- 2769
- Precio
- Gratis
- Adventure stories
- Great Britain -- History -- Richard I, 1189-1199 -- Fiction
- Historical fiction
- Outlaws -- Fiction
- Robin Hood (Legendary character) -- Fiction
- Sherwood Forest (England) -- Fiction
"Come, my lord, come," cried Robin; "let us sit down.--We have no salt-cellar here,
Vamos, mi lord, vamos», gritó Robin; «sentémonos. No tenemos aquí un salero
to make a distinction between highest and lowest," he continued aloud; "so let every man place himself where he can find room.--Peaceably there,--peaceably!
para hacer distinción entre los de más alta y los de más baja categoría», continuó en voz alta; «así que cada hombre se coloque donde pueda encontrar espacio.
Give seats to the women, and show yourselves courteous as knights.
Pacíficamente allí... ¡pacíficamente! Dad asiento a las mujeres, y mostraos corteses como caballeros.
If there be not stools for all, there are platters for all, with meat to spare, and God made the green ground, you know, long before man made a settle.
Si no hay taburetes para todos, hay platos para todos, con carne de sobra, y Dios hizo el suelo verde, ya sabéis, mucho antes de que el hombre hiciera un asiento.
Here my lord, sit by me, and I will help you; and, as my chaplain is not here, I will give you a forest grace to your meat--Reverence, my men--reverence!"
Aquí, mi lord, siéntate a mi lado, y te ayudaré; y, como mi capellán no está aquí, te daré una gracia del bosque para tu comida: Reverencia, mis hombres... ¡reverencia!».
Each man stood up, took off his hat, and crossed himself, and Robin Hood, bowing his head, and running the two parts of his sentence somewhat close together, though there was a slight pause between them,
Cada hombre se puso en pie, se quitó el sombrero y se hizo la señal de la cruz, y Robin Hood, inclinó la cabeza y pronunciando las dos partes de su frase bastante juntas, aunque hubo una ligera pausa entre ellas,
said, "God give us his blessing--and let no man disturb us!"
dijo: «¡Que Dios nos dé su bendición... y que ningún hombre nos perturbe!».
We have given the words of the forester, as affording the best account of the arrangement of his party;
Hemos dado las palabras del forestal, ya que ofrecen la mejor descripción de la disposición de su grupo;
and it is only necessary to add that about a third of the number of those present found seats upon the ground, while the rest placed themselves on stools round the table;
y solo es necesario añadir que alrededor de un tercio del número de los presentes encontraron asiento en el suelo, mientras que el resto se colocó en taburetes alrededor de la mesa;
and it is to be remarked that many of the village girls, who had come as guests, preferred the green sward, with a stout young bowman beside them, eating, as was then customary with lovers,
y cabe señalar que muchas de las chicas del pueblo, que habían venido como invitadas, preferían la pradera verde, con un joven ballestero robusto a su lado, comiendo, como era entonces la costumbre entre los amantes,
out of the same dish.
del mismo plato.
As Robin had said, indeed, there was plenty of food for all;
Como Robin había dicho, de hecho, había abundante comida para todos;
for, besides two gigantic barons of beef, there was many a roasted pig of tender age, capons, and fowls, and pigeons, a heron here and there, together with that most excellent of all ancient dishes,
pues, además de dos gigantes barones de carne de res, había muchos cerdos asados de tierna edad, capones, pollos y palomas, un garceta aquí y allá, junto con ese plato más excelente de todos los antiguos,
a bittern made into soup, while, in the centre of the table, was seen the peacock with his magnificent tail spread out.
un bittern hecho en sopa, mientras que, en el centro de la mesa, se veía el pavo real con su magnífica cola desplegada.
Close by the herons wherever they appeared, had been placed, by direction of Little John, who would have his jest at the long-legged fowl, large dishes of magnificent trout.
Cerca de las garcetas, dondequiera que aparecían, habían sido colocadas, por dirección de Little John, quien quería hacer su broma con la ave de patas largas, grandes platos de truchas magníficas.
"There," said the master of Robin Hood's revels, "the ancient enemies sit side by side peaceably, to show that man's maw made friends of all things!"
«Ahí», dijo el maestro de los festejos de Robin Hood, «los antiguos enemigos se sientan lado a lado pacíficamente, para mostrar que el estómago del hombre hizo amigos de todas las cosas».
There was no serving at the table of Robin Hood.
No había servicio en la mesa de Robin Hood.
The Earl's good yeomen fell as readily into the customs of Sherwood as their lord, and, sitting down pell-mell with the green-coated rangers, attacked the meat as soon as grace was said.
Los buenos yeomen del Earl cayeron tan fácilmente en las costumbres de Sherwood como su señor, y, sentándose a lo loco con los guardabosques de verde, atacaron la carne tan pronto como se dijo la gracia.
The cooks, themselves, when their function was done, and the dinner was dished up, took such places as they could find, and every man drawing forth anelace, or dagger, as the case might be,
Los cocineros, ellos mismos, cuando su función había terminado y la cena estaba servida, tomaron los lugares que pudieron encontrar, y cada hombre sacando un anelace, o daga, según el caso,
assailed the dish that was before him, and helped his neighbours and himself.
asaltó el plato que tenía delante, y sirvió a sus vecinos y a sí mismo.
For some time a deep silence fell over the whole party, and less noise attended the proceeding than ever occurs now-a-days, for dishes ages platters were all of wood,
Durante algún tiempo un profundo silencio cayó sobre todo el grupo, y menos ruido acompañó el procedimiento que el que ocurre hoy en día, pues los platos y las bandejas eran todos de madera,
and the knives were encountered by no forks in those times, so that little clatter accompanied the operation either of carving or eating.
y los cuchillos no se encontraban con tenedores en aquellos tiempos, de modo que poco estruendo acompañaba la operación de cortar o comer.
Sobre el autor

G. P. R. (George Payne Rainsford) James1860
George Payne Rainsford James fue un novelista y escritor histórico británico nacido en Londres en 1799 y fallecido en Venecia en 1860.
La página de G. P. R. (George Payne Rainsford) James, y por dónde empezar →Léelo en otro idioma
Preguntas sobre Forest Days: A Romance of Old Times
¿Puedo leer Forest Days: A Romance of Old Times en inglés con la traducción al español al lado, en línea?
Sí, gratis. Paralelo muestra el original en inglés con una traducción automática al español al lado, alineada grupo por grupo: pasa el cursor o toca un grupo y su equivalente se ilumina en la otra columna. Cualquiera puede leer un pasaje; una cuenta gratuita abre el libro entero.
¿Qué nivel necesito para leer Forest Days: A Romance of Old Times aquí?
No hay un nivel mínimo. Forest Days: A Romance of Old Times tiene 168.470 palabras en 44 capítulos, y la traducción está al lado, alineada frase a frase, así que puedes empezar por debajo del nivel que pediría el original solo y recurrir a la traducción solo donde tropieces.
¿Forest Days: A Romance of Old Times es realmente gratis?
Sí. El texto es de dominio público, y la traducción y la alineación son nuestras. Una cuenta gratuita abre el libro entero; el plan de pago es para explicaciones ilimitadas.
¿Puedo leer Forest Days: A Romance of Old Times en otro idioma?
Sí. También está publicado en alemán, francés, y al cambiar conservas tu sitio, porque ambas columnas comparten la misma numeración de párrafos.
¿Cuánto se tarda en leer Forest Days: A Romance of Old Times?
Unos 13 horas a un ritmo normal, más si te detienes en la alineación, que es justo de lo que se trata.
Ficha del libro
- Idioma original
- inglés
- Traducción
- español, traducción automática
- Texto de origen
- Project Gutenberg #49987
- Licencia
- Dominio público en todo el mundo
Más obras escritas en inglésMismo idioma, mismo estante
Empieza Forest Days: A Romance of Old Times hoy.
Gratis para siempre, sin tarjeta. Toda la biblioteca se abre con una cuenta.
Empezar a leer, es gratis










