Lisez Forest Days: A Romance of Old Times en anglais, avec le français à côté

"Come, my lord, come," cried Robin; "let us sit down.--We have no salt-cellar here,

« Allons, monseigneur, allons », cria Robin ; « asseyons-nous. – Nous n’avons pas de salière ici,

to make a distinction between highest and lowest," he continued aloud; "so let every man place himself where he can find room.--Peaceably there,--peaceably!

pour faire une distinction entre les plus hauts et les plus bas », continua-t-il à voix haute ; « alors que chaque homme se place où il peut trouver de la place. – Paisiblement là, – paisiblement !

Give seats to the women, and show yourselves courteous as knights.

Donnez des sièges aux femmes, et montrez-vous courtois comme des chevaliers.

If there be not stools for all, there are platters for all, with meat to spare, and God made the green ground, you know, long before man made a settle.

S’il n’y a pas de tabourets pour tous, il y a des assiettes pour tous, avec de la viande à revendre, et Dieu a fait le sol vert, vous savez, bien avant que l’homme ne fasse un siège.

Here my lord, sit by me, and I will help you; and, as my chaplain is not here, I will give you a forest grace to your meat--Reverence, my men--reverence!"

Ici, monseigneur, asseyez-vous à côté de moi, et je vous aiderai ; et, comme mon chapelain n’est pas là, je vous donnerai une grâce forestière pour votre repas – Révérence, mes hommes – révérence ! »

Each man stood up, took off his hat, and crossed himself, and Robin Hood, bowing his head, and running the two parts of his sentence somewhat close together, though there was a slight pause between them,

Chaque homme se leva, ôta son chapeau, et fit le signe de croix, et Robin des Bois, inclinant la tête, et rapprochant un peu les deux parties de sa phrase, bien qu’il y eût une légère pause entre elles,

said, "God give us his blessing--and let no man disturb us!"

dit : « Que Dieu nous donne sa bénédiction – et que nul homme ne nous trouble ! »

We have given the words of the forester, as affording the best account of the arrangement of his party;

Nous avons donné les paroles du forestier, car elles offrent le meilleur compte rendu de l’arrangement de son groupe ;

and it is only necessary to add that about a third of the number of those present found seats upon the ground, while the rest placed themselves on stools round the table;

et il est seulement nécessaire d’ajouter qu’environ un tiers du nombre de ceux qui étaient présents trouvèrent des places sur le sol, tandis que le reste se plaça sur des tabourets autour de la table ;

and it is to be remarked that many of the village girls, who had come as guests, preferred the green sward, with a stout young bowman beside them, eating, as was then customary with lovers,

et il est à remarquer que beaucoup de jeunes filles du village, qui étaient venues en invitées, préférèrent la pelouse verte, avec un jeune arbalétrier robuste à côté d’elles, mangeant, comme c’était alors la coutume pour les amants,

out of the same dish.

dans le même plat.

As Robin had said, indeed, there was plenty of food for all;

Comme Robin l’avait dit, en effet, il y avait beaucoup de nourriture pour tous ;

for, besides two gigantic barons of beef, there was many a roasted pig of tender age, capons, and fowls, and pigeons, a heron here and there, together with that most excellent of all ancient dishes,

car, outre deux gigantesques barons de bœuf, il y avait maints porcs rôtis de tendre âge, des chapons, des poules, et des pigeons, un héron ici et là, ainsi que ce qui est de loin le meilleur de tous les anciens plats,

a bittern made into soup, while, in the centre of the table, was seen the peacock with his magnificent tail spread out.

un bitume fait en soupe, tandis, au centre de la table, on voyait le paon avec sa magnifique queue déployée.

Close by the herons wherever they appeared, had been placed, by direction of Little John, who would have his jest at the long-legged fowl, large dishes of magnificent trout.

Près des hérons partout où ils apparaissaient, avaient été placés, sur l’ordre de Petit Jean, qui voulait avoir sa plaisanterie avec l’oiseau aux longues pattes, de grands plats de magnifiques truites.

"There," said the master of Robin Hood's revels, "the ancient enemies sit side by side peaceably, to show that man's maw made friends of all things!"

« Là », dit le maître des réjouissances de Robin des Bois, « les anciens ennemis sont assis côte à côte paisiblement, pour montrer que la gueule de l’homme a fait des amis de toutes choses ! »

There was no serving at the table of Robin Hood.

Il n’y avait pas de service à table chez Robin des Bois.

The Earl's good yeomen fell as readily into the customs of Sherwood as their lord, and, sitting down pell-mell with the green-coated rangers, attacked the meat as soon as grace was said.

Les bons yeomans du comte tombèrent aussi facilement dans les coutumes de Sherwood que leur seigneur, et, s’asseyant pêle-mêle avec les gardes en vert, attaquèrent la viande dès que la grâce fut dite.

The cooks, themselves, when their function was done, and the dinner was dished up, took such places as they could find, and every man drawing forth anelace, or dagger, as the case might be,

Les cuisiniers eux-mêmes, lorsque leur fonction fut terminée, et que le dîner fut dressé, prirent les places qu’ils purent trouver, et chaque homme tirant un anelace, ou poignard, selon le cas,

assailed the dish that was before him, and helped his neighbours and himself.

assaillit le plat qui était devant lui, et servit ses voisins et lui-même.

For some time a deep silence fell over the whole party, and less noise attended the proceeding than ever occurs now-a-days, for dishes ages platters were all of wood,

Pendant un certain temps, un profond silence tomba sur tout le groupe, et moins de bruit accompagna la procédure que ce qui se produit de nos jours, car les plats et les assiettes étaient tous en bois,

and the knives were encountered by no forks in those times, so that little clatter accompanied the operation either of carving or eating.

et les couteaux furent rencontrés par aucune fourchette en ces temps, de sorte que peu de cliquetis accompagna l’opération de la découpe ou de la mastication.