
Leer en inglés · con el español
Lee Grateful Peter's new year's gift en inglés, con el español al lado
de Ruth Lamb · 1829–1916
El regalo de Año Nuevo de Peter agradecido, de Ruth Lamb, es un cuento moral para niños escrito a finales del siglo XIX. La obra sigue a un pobre niño de la calle cuya desgracia en la Nochevieja lo introduce bajo el cuidado de adultos bondadosos y, a través de una enseñanza cristiana suave, lo encamina por un nuevo sendero; su tema probable es la gratitud, la providencia y el poder transformador de la fe y la amabilidad. Peter Grant, un vendedor de patatas asadas de doce años que vive con su tutora, la anciana Sally, es atropellado por un cabriolé en Nochevieja y llevado al hospital por el señor Russell. Allí, una enfermera lo atiende, y el doctor Turner —quien una vez instó a Peter a guardar el día de reposo— reaparece, explicando su ausencia anterior. La hija del señor Russell, Alice, lee a Peter «la vieja, vieja historia» de Jesús, y el niño abraza el mensaje del evangelio con asombro y gratitud. Tras su recuperación y una estancia en un hogar de convalecientes, Sally se instala en una casa limpia, y Peter es matriculado en una buena escuela, para luego ser aprendiz de un tendero, donde el trabajo duro y la oración le ayudan a prosperar. Años después, ya un comerciante exitoso, dona anónimamente una gran suma para ampliar el hospital que una vez lo acogió —su sincero regalo de Año Nuevo—, reafirmando el tema del libro: la generosa gratitud nacida de la misericordia recibida.
Resumen generado automáticamente por el Proyecto Gutenberg, traducido por un modelo.
- Duración
- 46 min
- Palabras
- 10.198
- Capítulos
- 8
- Párrafos
- 280
- Precio
- Gratis
- Almshouses -- Juvenile fiction
- Charity -- Juvenile fiction
- Christian life -- Juvenile fiction
- Kindness -- Juvenile fiction
- Orphans -- Juvenile fiction
- Poverty -- Juvenile fiction
The white-haired gentleman wrote down Peter's name and address on a slip of paper, which he put into his purse for safety,
El caballero de cabello blanco anotó el nombre y la dirección de Peter en un trozo de papel, que guardó en su monedero por seguridad,
and then said, "Do you think you would make sixpence more by selling apples to-night?"
y luego dijo: «¿Cree que podría ganar seis peniques más vendiendo manzanas esta noche?»
Sobre el autor
Ruth Lamb1829–1916
Ruth Lamb fue una escritora y novelista inglesa nacida en Grimsby en 1829.
La página de Ruth Lamb, y por dónde empezar →Léelo en otro idioma
Preguntas sobre Grateful Peter's new year's gift
¿Puedo leer Grateful Peter's new year's gift en inglés con la traducción al español al lado, en línea?
Sí, gratis. Paralelo muestra el original en inglés con una traducción automática al español al lado, alineada grupo por grupo: pasa el cursor o toca un grupo y su equivalente se ilumina en la otra columna. Cualquiera puede leer un pasaje; una cuenta gratuita abre el libro entero.
¿Qué nivel necesito para leer Grateful Peter's new year's gift aquí?
No hay un nivel mínimo. Grateful Peter's new year's gift tiene 10.198 palabras en 8 capítulos, y la traducción está al lado, alineada frase a frase, así que puedes empezar por debajo del nivel que pediría el original solo y recurrir a la traducción solo donde tropieces.
¿Grateful Peter's new year's gift es realmente gratis?
Sí. El texto es de dominio público, y la traducción y la alineación son nuestras. Una cuenta gratuita abre el libro entero; el plan de pago es para explicaciones ilimitadas.
¿Puedo leer Grateful Peter's new year's gift en otro idioma?
Sí. También está publicado en alemán, y al cambiar conservas tu sitio, porque ambas columnas comparten la misma numeración de párrafos.
¿Cuánto se tarda en leer Grateful Peter's new year's gift?
Unos 46 min a un ritmo normal, más si te detienes en la alineación, que es justo de lo que se trata.
Ficha del libro
- Idioma original
- inglés
- Traducción
- español, traducción automática
- Texto de origen
- Project Gutenberg #78109
- Licencia
- Dominio público en todo el mundo
Más obras escritas en inglésMismo idioma, mismo estante
Empieza Grateful Peter's new year's gift hoy.
Gratis para siempre, sin tarjeta. Toda la biblioteca se abre con una cuenta.
Empezar a leer, es gratis










