Lee Khartoum, and the Blue and White Niles, Vol. 2 (of 2) en inglés, con el español al lado

The scene was further enlivened by the soldiers thrashing the Bedouins with whips, made of hippopotamus’s hide;

La escena se animaba aún más con los soldados azotando a los beduinos con látigos hechos de piel de hipopótamo;

and as each of the sufferers had a wife, and each possessed the power of screaming, their united concert in that way defies description.

y como cada uno de los sufridos tenía una esposa, y cada uno poseía el poder de gritar, su concierto unido en ese sentido escapa a toda descripción.

Dongola is a large mud town, with capacious streets, and pieces of ground without buildings.

Dongola es una gran ciudad de barro, con calles amplias y trozos de terreno sin edificios.

In one of these I counted sixteen large white and black eagles, moving about as unconcernedly as barn-door fowls.

En uno de estos conté dieciséis grandes águilas blancas y negras, que se movían con tanta indiferencia como las gallinas de corral.

They are almost tame, and quite impudent, for some of them came swooping down upon our hen-coop with a rush that nearly made the inmates die of fright.

Son casi domesticadas y muy atrevidas, pues algunas se lanzaban en picado sobre nuestro gallinero con tal ímpetu que casi hizo morir a las habitantes del susto.

We were obliged to shoot a couple of the most audacious.

Nos vimos obligados a disparar contra un par de las más audaces.

The dogs too had to be ran after and stoned for being too inquisitive respecting our dinner.

Los perros también tuvieron que ser perseguidos y apedreados por ser demasiado curiosos respecto a nuestra cena.

We found them great connoisseurs of soup, and possessed of a respectable taste for more solid cookery.

Los encontramos grandes conocedores de la sopa y poseedores de un gusto respetable por una cocina más sólida.

A superstition prevails which prevents these curs from been destroyed; so they multiply at a considerable rate, and though perfectly harmless and cowardly, are an immense nuisance to strangers.

Existe una superstición que impide que estos perros sean destruidos; por lo tanto, se multiplican a un ritmo considerable y, aunque son perfectamente inofensivos y cobardes, suponen una molestia enorme para los extraños.

Crowds of children visited our tents, and a few very pretty little girls, uncommonly unlike their mammas.

Multitudes de niños visitaron nuestras tiendas, y unas cuantas niñas muy bonitas, extraordinariamente diferentes de sus mamás.

One wore a girdle of agate, badly cut, from which hung a fringe of leather.

Una llevaba un cinturón de ágata, mal cortado, del que colgaba una borla de cuero.

Several necklaces were round her neck; from one a Spanish dollar was suspended.

Varios collares rodeaban su cuello; de uno de ellos pendía un dólar español.

My brother and I, well supplied with five-para pieces, went into the houses.

Mi hermano y yo, bien provistos de monedas de cinco paras, entramos en las casas.

We were soon surrounded by crowds of mothers and children; but the young girls, from seven to eighteen, were so shy, that they invariably ran away directly we made our appearance.

Pronto nos rodearon multitudes de madres y niños; pero las jóvenes, de siete a dieciocho años, eran tan tímidas que huyeron inmediatamente en cuanto aparecimos.