Lee La máquina del tiempo en inglés, con el español al lado

The thing the Time Traveller held in his hand was a glittering metallic framework, scarcely larger than a small clock, and very delicately made.

La cosa que el Viajero del Tiempo sostenía en la mano era un marco metálico brillante, apenas más grande que un reloj pequeño, y muy delicadamente fabricado.

There was ivory in it, and some transparent crystalline substance.

Había marfil en él, y alguna sustancia cristalina transparente.

And now I must be explicit, for this that follows—unless his explanation is to be accepted—is an absolutely unaccountable thing.

Y ahora debo ser explícito, porque esto que sigue —a menos que se acepte su explicación— es una cosa absolutamente incomprensible.

He took one of the small octagonal tables that were scattered about the room, and set it in front of the fire, with two legs on the hearthrug.

Tomó una de las pequeñas mesas octogonales que estaban esparcidas por la habitación, y la colocó frente a la chimenea, con dos patas sobre la alfombra del hogar.

On this table he placed the mechanism.

Sobre esta mesa colocó el mecanismo.

Then he drew up a chair, and sat down.

Luego acercó una silla y se sentó.

The only other object on the table was a small shaded lamp, the bright light of which fell full upon the model.

El único otro objeto sobre la mesa era una pequeña lámpara con pantalla, cuya luz brillante caía directamente sobre el modelo.

There were also perhaps a dozen candles about, two in brass candlesticks upon the mantel and several in sconces, so that the room was brilliantly illuminated.

Había también una docena de velas por ahí, dos en candelabros de bronce sobre la repisa de la chimenea y varias en candelabros de pared, de modo que la habitación estaba brillantemente iluminada.

I sat in a low arm-chair nearest the fire, and I drew this forward so as to be almost between the Time Traveller and the fireplace.

Yo estaba sentado en una butaca baja cerca del fuego, y la acerqué tanto que quedé casi entre el Viajero del Tiempo y la chimenea.

Filby sat behind him, looking over his shoulder.

Filby se sentó detrás de él, mirando por encima de su hombro.

The Medical Man and the Provincial Mayor watched him in profile from the right, the Psychologist from the left.

El Médico y el Alcalde Provincial lo observaban de perfil desde la derecha, el Psicólogo desde la izquierda.

The Very Young Man stood behind the Psychologist.

El Muy Joven estaba detrás del Psicólogo.

We were all on the alert.

Estábamos todos en alerta.

It appears incredible to me that any kind of trick, however subtly conceived and however adroitly done, could have been played upon us under these conditions.

Me parece increíble que cualquier tipo de truco, por sutil que se concibiera y por hábil que se ejecutara, pudiera habernos sido jugado bajo estas condiciones.

The Time Traveller looked at us, and then at the mechanism.

El Viajero del Tiempo nos miró, y luego al mecanismo.

“Well?”

«¿Y bien?»,

said the Psychologist.

dijo el Psicólogo.