Lisez La Machine à explorer le temps en anglais, avec le français à côté

The thing the Time Traveller held in his hand was a glittering metallic framework, scarcely larger than a small clock, and very delicately made.

L’objet que tenait le Voyageur dans le Temps dans sa main était une structure métallique étincelante, à peine plus grande qu’une petite horloge, et très délicatement fabriquée.

There was ivory in it, and some transparent crystalline substance.

Il y avait de l’ivoire dedans, ainsi qu’une certaine substance cristalline transparente.

And now I must be explicit, for this that follows—unless his explanation is to be accepted—is an absolutely unaccountable thing.

Et maintenant, je dois être explicite, car ce qui va suivre—à moins que son explication ne soit acceptée—est une chose absolument inexplicable.

He took one of the small octagonal tables that were scattered about the room, and set it in front of the fire, with two legs on the hearthrug.

Il prit l’une des petites tables octogonales qui étaient dispersées dans la pièce, et la plaça devant la cheminée, avec deux pieds sur le tapis de foyer.

On this table he placed the mechanism.

Sur cette table, il déposa le mécanisme.

Then he drew up a chair, and sat down.

Puis il tira une chaise et s’assit.

The only other object on the table was a small shaded lamp, the bright light of which fell full upon the model.

Le seul autre objet sur la table était une petite lampe à abat-jour, dont la lumière vive tombait directement sur le modèle.

There were also perhaps a dozen candles about, two in brass candlesticks upon the mantel and several in sconces, so that the room was brilliantly illuminated.

Il y avait aussi une douzaine de bougies environ, deux dans des chandeliers en laiton sur la cheminée et plusieurs dans des appliques, de sorte que la pièce était brillamment éclairée.

I sat in a low arm-chair nearest the fire, and I drew this forward so as to be almost between the Time Traveller and the fireplace.

Je m’assis dans un fauteuil bas près du feu, et je le rapprochai de manière à être presque entre le Voyageur dans le Temps et la cheminée.

Filby sat behind him, looking over his shoulder.

Filby s’assit derrière lui, regardant par-dessus son épaule.

The Medical Man and the Provincial Mayor watched him in profile from the right, the Psychologist from the left.

L’Homme de Médecine et le Maire Provincial le regardaient de profil depuis la droite, le Psychologue depuis la gauche.

The Very Young Man stood behind the Psychologist.

Le Très Jeune Homme se tenait derrière le Psychologue.

We were all on the alert.

Nous étions tous sur nos gardes.

It appears incredible to me that any kind of trick, however subtly conceived and however adroitly done, could have been played upon us under these conditions.

Il me semble incroyable que n’importe quelle sorte de tour, aussi subtilement conçu et aussi adroitement exécuté, ait pu nous être joué dans ces conditions.

The Time Traveller looked at us, and then at the mechanism.

Le Voyageur dans le temps nous regarda, puis regarda le mécanisme.

“Well?”

« Eh bien ?

said the Psychologist.

» dit le Psychologue.