Leer en inglés · con el español
Lee That Which Hath Wings: A Novel of the Day en inglés, con el español al lado
de Richard Dehan · 1863–1932
«Lo que tiene alas: una novela de la época» de Richard Dehan es una novela escrita a principios del siglo XX. La historia se centra en las vidas de Francis, vizconde de Norwater, y su esposa Margot, quienes atraviesan las pruebas y tribulaciones de su vida recién casada justo antes del estallido de la Primera Guerra Mundial. Su apasionada romance se contrapone a las expectativas sociales y a la lucha de la señorita Margot con la idea de la maternidad, lo que complica su relación. Al comienzo de la novela, conocemos a Franky y Margot en ocasión de su boda en enero de 1914. La narrativa capta su vibrante cortejo, situado en el telón de fondo de una escena social glamurosa pero superficial. Sin embargo, su vida idílica sufre un cambio drástico cuando Margot se enfrenta a las implicaciones de la inminente maternidad y a la presión social, lo que da lugar a conmovedoras conversaciones entre la pareja. Este inicio sienta las bases para la exploración del amor, las normas sociales y las sombras amenazantes de la guerra que amenazan con remodelar sus vidas.
Resumen generado automáticamente por el Proyecto Gutenberg, traducido por un modelo.
- Duración
- 834 min
- Palabras
- 183.399
- Capítulos
- 148
- Párrafos
- 3842
- Precio
- Gratis
- World War, 1914-1918 -- Fiction
"She is worth loving," Lynette had told her husband.
«Vale la pena amarla», le había dicho Lynette a su marido.
"She has a generous, brave, independent nature and a deep heart.
«Tiene un carácter generoso, valiente e independiente, y un corazón profundo.
She is not easily won because she is so well worth winning.
No se deja conquistar fácilmente porque vale tanto la pena conquistarla.
Ah!
¡Ah!
if the Mother were only with us, how well she would understand and help Patrine!"
Si la Madre estuviera con nosotros, ¡cómo entendería y ayudaría a Patrine!»
But Mildred had risen to depart.
Pero Mildred se había levantado para marcharse.
Saxham rose too, not without alacrity, and taking her offered hand, pressed it and let it fall to her side.
Saxham también se levantó, no sin alacridad, y tomando la mano que ella le ofrecía, la apretó y dejó caer la suya a su lado.
"Well, good-bye.
«Bueno, adiós.
My kind regards to Captain Dyneham."
Mis respetos al capitán Dyneham».
He referred to the second legal possessor of Mildred's once coveted charms.
Se refería al segundo poseedor legal de los antes codiciados encantos de Mildred.
"When can I dine with you at Kensington, do you ask?
«¿Cuándo puedo cenar contigo en Kensington, me preguntas?
I fear I have very few opportunities for sociality.
Temo que tengo muy pocas oportunidades para la sociabilidad.
Some day! ...
¡Algún día! ...
Tell Patrine to come and see me.
Dile a Patrine que venga a verme.
Half-past one o'clock to-morrow.
Mañana a la una y media.
Lunch after my scolding--and a chat with Lynette."
Almuerzo después de mi regañina, y una charla con Lynette.»
"You are extremely kind to Patrine."
«Eres muy amable con Patrine».
Mildred's tone was sweetly venomous.
El tono de Mildred era dulcemente venenoso.
"But I fear just at present she has little time to spare.
«Pero temo que, por el momento, ella tenga poco tiempo para dedicar.
Men in love are so exacting.
Los hombres enamorados son tan exigentes.
Dear me, what a feather-brained creature I am! ...
¡Dios mío, qué criatura ligera de cascos soy! ...
Haven't I told you about Count von Herrnung?"
¿No te he hablado del conde von Herrnung?»
Léelo en otro idioma
Preguntas sobre That Which Hath Wings: A Novel of the Day
¿Puedo leer That Which Hath Wings: A Novel of the Day en inglés con la traducción al español al lado, en línea?
Sí, gratis. Paralelo muestra el original en inglés con una traducción automática al español al lado, alineada grupo por grupo: pasa el cursor o toca un grupo y su equivalente se ilumina en la otra columna. Cualquiera puede leer un pasaje; una cuenta gratuita abre el libro entero.
¿Qué nivel necesito para leer That Which Hath Wings: A Novel of the Day aquí?
No hay un nivel mínimo. That Which Hath Wings: A Novel of the Day tiene 183.399 palabras en 148 capítulos, y la traducción está al lado, alineada frase a frase, así que puedes empezar por debajo del nivel que pediría el original solo y recurrir a la traducción solo donde tropieces.
¿That Which Hath Wings: A Novel of the Day es realmente gratis?
Sí. El texto es de dominio público, y la traducción y la alineación son nuestras. Una cuenta gratuita abre el libro entero; el plan de pago es para explicaciones ilimitadas.
¿Puedo leer That Which Hath Wings: A Novel of the Day en otro idioma?
Sí. También está publicado en alemán, y al cambiar conservas tu sitio, porque ambas columnas comparten la misma numeración de párrafos.
¿Cuánto se tarda en leer That Which Hath Wings: A Novel of the Day?
Unos 14 horas a un ritmo normal, más si te detienes en la alineación, que es justo de lo que se trata.
Ficha del libro
- Idioma original
- inglés
- Traducción
- español, traducción automática
- Texto de origen
- Project Gutenberg #51428
- Licencia
- Dominio público en todo el mundo
Más obras escritas en inglésMismo idioma, mismo estante
Empieza That Which Hath Wings: A Novel of the Day hoy.
Gratis para siempre, sin tarjeta. Toda la biblioteca se abre con una cuenta.
Empezar a leer, es gratis