Leer en inglés · con el español
Lee The Green Dolphin en inglés, con el español al lado
de Sara Ware Bassett · 1872–1968
El delfín verde de Sara Ware Bassett es una novela escrita a principios del siglo XX. Ambientada en Cape Cod, sigue la historia de Asaph Holmes, un soltero tímido y metódico, cuyo matrimonio con la animada Althea Morton altera sus cómodas rutinas y pone a prueba su vínculo con su ingenuo amigo Lemuel Gill, mientras una cafetería junto al mar llamada El delfín verde se convierte en su nuevo emprendimiento. Con una mezcla de humor y sentimiento, pinta un retrato de la vida en un pequeño pueblo, centrado en la amistad, el matrimonio y los chismes comunitarios. El inicio de la novela presenta la excéntrica vida de soltero de Asaph, llena de papeles esparcidos (rescatada de vez en cuando por la severa empleada del hogar Hannah Dole), su repentino encantamiento con Althea en casa de los Brewsters y su ansiosa discreción con su amigo más cercano, Lemmy. Se casa con Althea en una ceremonia discreta, Lemmy gana su simpatía con un ramo lleno de sentimiento, y Belleport se llena de curiosidad mientras Althea renueva la cabaña y el trío se adapta a una rutina invernal con pequeñas fricciones. Cuando llega la primavera, el deseo de sociabilidad de Althea impulsa un audaz plan: una cafetería, El delfín verde, con sillas pintadas de verde, delfines estarcidos y un letrero junto a la carretera, mientras Asaph, escéptico pero devoto, realiza los trabajos manuales mientras ella anuncia el negocio por todas partes. En la víspera misma de la apertura, Althea se apresura a ayudar a su hermana en Abington tras el accidente de un niño, dejando a un desconcertado Asaph para enfrentar el primer día solo, cuando Lemmy llega, asombrado, a encontrar que El delfín está a punto de zarpar sin su capitana.
Resumen generado automáticamente por el Proyecto Gutenberg, traducido por un modelo.
- Duración
- 291 min
- Palabras
- 63.947
- Capítulos
- 23
- Párrafos
- 2182
- Precio
- Gratis
- Family-owned business enterprises -- Fiction
- Husband and wife -- Fiction
- Man-woman relationships -- Fiction
- Manners and customs -- Fiction
- New England -- Social life and customs -- Fiction
- Tearooms -- Fiction
Lemuel knew all about the Green Dolphin, oh, yes, indeed!
Lemuel sabía todo lo relativo al Delfín Verde, oh, sí, ¡de verdad!
Had he not followed its progress step by step?
¿Acaso no había seguido su progreso paso a paso?
He always knew everything with which Asaph Holmes was concerned, and Asaph expected he would.
Siempre lo sabía todo sobre lo que concernía a Asaph Holmes, y Asaph esperaba que fuera así.
But today, for some reason the Captain’s leisurely attitude toward life and the inquisitive gleam in his sharp blue eyes irritated his comrade,
Pero hoy, por alguna razón, la actitud perezosa del Capitán hacia la vida y el brillo inquisitivo de sus ojos azules irritaron a su compañero,
who turned away and began bustling about the piazza in the hope of conveying the impression that he was too busy for gossip.
quien se dio la vuelta y comenzó a moverse con prisa por el porche, con la esperanza de transmitir la impresión de que estaba demasiado ocupado para chismes.
Sobre el autor
Sara Ware Bassett1872–1968
Sara Ware Bassett fue una escritora estadounidense de ficción y no ficción, nacida en Newton, Massachusetts, en 1872 y fallecida en Newton Centre en 1968.
La página de Sara Ware Bassett, y por dónde empezar →Léelo en otro idioma
Preguntas sobre The Green Dolphin
¿Puedo leer The Green Dolphin en inglés con la traducción al español al lado, en línea?
Sí, gratis. Paralelo muestra el original en inglés con una traducción automática al español al lado, alineada grupo por grupo: pasa el cursor o toca un grupo y su equivalente se ilumina en la otra columna. Cualquiera puede leer un pasaje; una cuenta gratuita abre el libro entero.
¿Qué nivel necesito para leer The Green Dolphin aquí?
No hay un nivel mínimo. The Green Dolphin tiene 63.947 palabras en 23 capítulos, y la traducción está al lado, alineada frase a frase, así que puedes empezar por debajo del nivel que pediría el original solo y recurrir a la traducción solo donde tropieces.
¿The Green Dolphin es realmente gratis?
Sí. El texto es de dominio público, y la traducción y la alineación son nuestras. Una cuenta gratuita abre el libro entero; el plan de pago es para explicaciones ilimitadas.
¿Puedo leer The Green Dolphin en otro idioma?
Sí. También está publicado en alemán, y al cambiar conservas tu sitio, porque ambas columnas comparten la misma numeración de párrafos.
¿Cuánto se tarda en leer The Green Dolphin?
Unos 5 horas a un ritmo normal, más si te detienes en la alineación, que es justo de lo que se trata.
Ficha del libro
- Idioma original
- inglés
- Traducción
- español, traducción automática
- Texto de origen
- Project Gutenberg #78005
- Licencia
- Dominio público en Estados Unidos
Más obras escritas en inglésMismo idioma, mismo estante
Empieza The Green Dolphin hoy.
Gratis para siempre, sin tarjeta. Toda la biblioteca se abre con una cuenta.
Empezar a leer, es gratis