Lee The history of the Norman conquest of England, its causes and its results, Volume 3 (of 6) en inglés, con el español al lado

It is vain to discuss the merits of the choice.

Es inútil discutir los méritos de la elección.

It could be justified only by the sad truths that any King was better than no King at all, and that at that moment no better King was forthcoming.

Solo podía justificarse por las tristes verdades de que cualquier rey era mejor que ningún rey, y que en ese momento no había ningún rey mejor disponible.

There may even have been a faint hope that William might be satisfied with the overthrow of his personal enemy, and that he would not press his claims against a boy who had never wronged him,

Incluso pudo haber una leve esperanza de que Guillermo se conformara con la derrota de su enemigo personal, y de que no presionara sus reclamaciones contra un niño que nunca le había hecho daño, un niño que

a boy who might pass as the heir, who was certainly the next of kin, of the deceased King for whom he professed so deep a reverence.

podía pasar por el heredero, que era sin duda el pariente más cercano del difunto rey a quien profesaba tan profunda reverencia.

How far the choice was strictly [Sidenote: Eadwine and Morkere agree to the election.] unanimous we know not.

Hasta qué punto la elección fue estrictamente [Nota al margen: Eadwine y Morkere aceptan la elección.] unánime no sabemos.

There is no doubt that Eadwine and Morkere, seeing no hopes of their own elevation, gave a formal consent to the election of Eadgar.[

No cabe duda de que Eadwine y Morkere, al no ver esperanzas de su propia elevación, dieron su consentimiento formal a la elección de Eadgar.[

1520] On the [Sidenote: Opposition of some of the Bishops.] other hand we find it hinted that the Bishops opposed the choice of the Ætheling.[

1520] Por [Nota al margen: Oposición de algunos de los obispos.] otro lado, encontramos que se insinúa que los obispos se opusieron a la elección del Ætheling.[

1521] We know not how many of the English Bishops were at this time in London.

1521] No sabemos cuántos de los obispos ingleses estaban en Londres en ese momento.

It [Sidenote: The two Archbishops for Eadgar.] is certain that the two Primates, Stigand and Ealdred, were both present, and that both concurred in the election of Eadgar.[

Es cierto que los dos primados, Stigand y Ealdred, estaban presentes, y que ambos concordaron en la elección de Eadgar.[

1522] It would appear also that Wulfstan of Worcester and Walter of Hereford were also in the city.[

1522] También parece que Wulfstan de Worcester y Walter de Hereford estaban también en la ciudad.[

1523] [Sidenote: The opposition probably made by the foreign Bishops.]

1523] [Nota al margen: La oposición probablemente fue hecha por los obispos extranjeros.]

Now we may be sure that any influence which belonged to the Bishop of the Diocese, the Norman William, would be exerted to hinder the election of Eadgar.

Ahora podemos estar seguros de que cualquier influencia que perteneciera al obispo de la diócesis, el normando Guillermo, se ejercería para impedir la elección de Eadgar.

A Norman Prelate might now, without dishonour, recommend submission to the armed candidate of his own race.

Un prelado normando podría ahora, sin deshonra, recomendar la sumisión al candidato armado de su propia raza.

Even Wulfstan, the friend of Harold, might not feel himself equally bound to Eadgar, and his later conduct may perhaps show that, in face of the invasion of William,

Incluso Wulfstan, el amigo de Haroldo, podría no sentirse igualmente obligado hacia Eadgar, y su conducta posterior puede quizás mostrar que, ante la invasión de Guillermo,

he was not unlikely to play the part of Jeremiah in face of the invasion of Nabuchodonosor.

no era improbable que desempeñara el papel de Jeremías ante la invasión de Nabucodonosor.

We may suspect too that the Lotharingian Prelate of Hereford, and his brethren of Wells and Sherborne, would not be specially zealous in the national cause.

Podemos sospechar también que el prelado lotharingio de Hereford, y sus hermanos de Wells y Sherborne, no estarían especialmente zealous en la causa nacional.

We need not suspect them of actual treason, but to exhort to submission to the Conqueror after the death of Harold would bear an aspect quite different from an attempt to weaken the national power of resistance while the King still lived.

No necesitamos sospechar de traición real, pero exhortar a la sumisión al Conquistador después de la muerte de Haroldo tendría un aspecto muy diferente de intentar debilitar el poder de resistencia nacional mientras el rey aún vivía.

Even a national and patriotic writer, speaking with the experience of a few weeks later, argues that an early submission would have been the wisest course.[

Incluso un escritor nacional y patriótico, hablando con la experiencia de unas semanas más tarde, argumenta que una sumisión temprana habría sido el curso más sabio.[

1524] The minds of foreign churchmen would be specially open to those spiritual influences which William had contrived to array on his side.

1524] Las mentes de los clérigos extranjeros estarían especialmente abiertas a esas influencias espirituales que Guillermo había logrado poner de su lado.

Nothing could be easier than to argue that, in the great assize of Senlac, the judgement of God had been visibly given on behalf of the invader,

Nada era más fácil que argumentar que, en la gran asamblea de Senlac, el juicio de Dios había sido visiblemente dado a favor del invasor,

and that those who continued to fight against him would incur the guilt of fighting against God.

y que aquellos que continuaran luchando contra él incurrirían en la culpa de luchar contra Dios.