Lee The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 en inglés, con el español al lado

“‘No sooner had we got rid of these birds, which occasioned us great annoyance, than we were terrified by the appearance of a fowl of another kind,

««No bien nos libramos de estas aves, que nos ocasionaron gran molestia, que fuimos aterrorizados por la aparición de un ave de otra especie,

and infinitely larger than even the rocs which I met in my former voyages; for it was bigger than the biggest of the domes on your seraglio, oh, most Munificent of Caliphs.

e infinitamente más grande que incluso los roc que encontré en mis viajes anteriores; pues era más grande que la mayor de las cúpulas de tu seraglio, oh, más Magnífico de los Califas.

This terrible fowl had no head that we could perceive, but was fashioned entirely of belly, which was of a prodigious fatness and roundness, of a soft-looking substance, smooth, shining and striped with various colors.

Esta terrible ave no tenía cabeza que pudiéramos percibir, sino que estaba formada enteramente de vientre, que era de una gordura y redondez prodigiosas, de una sustancia de aspecto blando, lisa, brillante y estriada con varios colores.

In its talons, the monster was bearing away to his eyrie in the heavens, a house from which it had knocked off the roof, and in the interior of which we distinctly saw human beings, who, beyond doubt,

En sus garras, el monstruo se llevaba a su nido en los cielos, una casa de la cual había derribado el techo, y en cuyo interior veíamos claramente a seres humanos, quienes, sin duda,

were in a state of frightful despair at the horrible fate which awaited them.

estaban en un estado de desesperación terrible ante el horrible destino que los esperaba.

We shouted with all our might, in the hope of frightening the bird into letting go of its prey, but it merely gave a snort or puff,

Gritamos con todas nuestras fuerzas, con la esperanza de asustar al pájaro para que soltara su presa, pero simplemente dio un resoplido o un soplo,

as if of rage and then let fall upon our heads a heavy sack which proved to be filled with sand!’”

como de rabia, y luego dejó caer sobre nuestras cabezas un pesado saco que resultó estar lleno de arena».