Lisez The Works of Edgar Allan Poe — Volume 2 en anglais, avec le français à côté

“‘No sooner had we got rid of these birds, which occasioned us great annoyance, than we were terrified by the appearance of a fowl of another kind,

« Nous n’avions pas plutôt débarrassé de ces oiseaux, qui nous causaient une grande gêne, que nous fûmes terrifiés par l’apparition d’un oiseau d’une autre espèce,

and infinitely larger than even the rocs which I met in my former voyages; for it was bigger than the biggest of the domes on your seraglio, oh, most Munificent of Caliphs.

et infiniment plus grand que même les rocs que j’avais rencontrés dans mes voyages précédents ; car il était plus gros que le plus grand des dômes de votre sérail, ô le plus Magnifique des Califes.

This terrible fowl had no head that we could perceive, but was fashioned entirely of belly, which was of a prodigious fatness and roundness, of a soft-looking substance, smooth, shining and striped with various colors.

Cet oiseau terrible n’avait pas de tête, à ce que nous pûmes voir, mais était entièrement constitué d’un ventre, qui était d’une graisse et d’une rondeur prodigieuses, d’une substance à l’aspect mou, lisse, brillante et rayée de diverses couleurs.

In its talons, the monster was bearing away to his eyrie in the heavens, a house from which it had knocked off the roof, and in the interior of which we distinctly saw human beings, who, beyond doubt,

Dans ses serres, le monstre emportait vers son nid dans les cieux une maison dont il avait arraché le toit, et à l’intérieur de laquelle nous vîmes distinctement des êtres humains, qui, sans aucun doute,

were in a state of frightful despair at the horrible fate which awaited them.

étaient dans un état de désespoir effroyable face au horrible destin qui les attendait.

We shouted with all our might, in the hope of frightening the bird into letting go of its prey, but it merely gave a snort or puff,

Nous criâmes de toutes nos forces, dans l’espoir d’effrayer l’oiseau au point qu’il lâche sa proie, mais il se contenta de pousser un grognement ou un souffle,

as if of rage and then let fall upon our heads a heavy sack which proved to be filled with sand!’”

comme par colère, puis laissa tomber sur nos têtes un lourd sac qui s’avéra rempli de sable ! »