Lee Una investigación sobre la naturaleza y las causas de la riqueza de las naciones en inglés, con el español al lado

The vine is more affected by the difference of soils than any other fruit-tree.

La vid se ve más afectada por la diferencia de suelos que cualquier otro árbol frutal.

From some it derives a flavour which no culture or management can equal, it is supposed, upon any other.

De algunos deriva un sabor que, se supone, ninguna cultura o manejo puede igualar en ningún otro.

This flavour, real or imaginary, is sometimes peculiar to the produce of a few vineyards; sometimes it extends through the greater part of a small district, and sometimes through a considerable part of a large province.

Este sabor, real o imaginario, es a veces peculiar del producto de unos pocos viñedos; a veces se extiende por la mayor parte de un pequeño distrito, y a veces por una parte considerable de una gran provincia.

The whole quantity of such wines that is brought to market falls short of the effectual demand, or the demand of those who would be willing to pay the whole rent, profit, and wages,

La cantidad total de tales vinos que se lleva al mercado queda corta de la demanda efectiva, o de la demanda de aquellos que estarían dispuestos a pagar el alquiler, la ganancia y los salarios enteros, necesarios

necessary for preparing and bringing them thither, according to the ordinary rate, or according to the rate at which they are paid in common vineyards.

para prepararlos y traerlos allí, según la tasa ordinaria, o según la tasa a la que se pagan en viñedos comunes.

The whole quantity, therefore, can be disposed of to those who are willing to pay more, which necessarily raises their price above that of common wine.

La cantidad total, por lo tanto, puede ser vendida a aquellos que están dispuestos a pagar más, lo cual necesariamente eleva su precio por encima del del vino común.

The difference is greater or less, according as the fashionableness and scarcity of the wine render the competition of the buyers more or less eager.

La diferencia es mayor o menor, según la moda y la escasez del vino hagan que la competencia de los compradores sea más o menos ávida.

Whatever it be, the greater part of it goes to the rent of the landlord.

Cualquiera que sea, la mayor parte de ello va a parar al alquiler del propietario.

For though such vineyards are in general more carefully cultivated than most others, the high price of the wine seems to be, not so much the effect, as the cause of this careful cultivation.

Pues aunque tales viñedos son generalmente cultivados con más cuidado que la mayoría de los otros, el alto precio del vino parece ser, no tanto el efecto, como la causa de este cultivo cuidadoso.

In so valuable a produce, the loss occasioned by negligence is so great, as to force even the most careless to attention.

En un producto tan valioso, la pérdida ocasionada por la negligencia es tan grande, que fuerza incluso al más descuidado a prestar atención.

A small part of this high price, therefore, is sufficient to pay the wages of the extraordinary labour bestowed upon their cultivation, and the profits of the extraordinary stock which puts that labour into motion.

Una pequeña parte de este alto precio, por lo tanto, es suficiente para pagar los salarios del trabajo extraordinario dedicado a su cultivo, y las ganancias del capital extraordinario que pone en movimiento ese trabajo.