
Leer en inglés · con el español
Lee Y así fue, oficial en inglés, con el español al lado
Título original: "And That's How It Was, Officer"
de Ralph Sholto
«Y así fue, agente», de Ralph Sholto, es una novela de comedia policiaca ambientada a mediados del siglo XX. La historia se desarrolla a través de una carta que Homer Nicholas dirige al perplejo Jefe de Policía, David Nixon, sobre una serie de extraños acontecimientos que involucran a gángsters que desaparecen en la ciudad de Morton después de la recepción de su boda. La narrativa aborda temas de relaciones familiares, estatus social y experimentos científicos singulares, con el humor entrelazado a lo largo de la trama. La acción gira en torno a Homer y su esposa, Joy, quienes sin querer se ven envueltos en una peligrosa situación que involucra al excéntrico tío Peter de Homer, un científico con afición por los experimentos no convencionales. Después de la boda, gángsters irrumpen en la recepción, lo que desencadena una caótica serie de eventos alimentados por el misterioso suero del tío Peter, que desintegra a las personas de manera espectacular. Mientras Homer y Joy persiguen diversas pistas para comprender lo que está ocurriendo, navegan por un mundo de personajes coloridos, desde Bag Ears Mulligan, el leal pero algo confundido amigo de Homer, hasta genios criminales como Hands McCaffery. La narrativa culmina en una revelación hilarante pero llena de suspense sobre las verdaderas intenciones del tío Peter y el extraño método científico detrás del caos, fusionando finalmente elementos de humor, crimen y lealtad familiar.
Resumen generado automáticamente por el Proyecto Gutenberg, traducido por un modelo.
- Duración
- 51 min
- Palabras
- 11.274
- Capítulos
- 1
- Párrafos
- 435
- Precio
- Gratis
- Epistolary fiction
- Gangsters -- Fiction
- Inventors -- Fiction
- Science fiction
- Scientists -- Fiction
He now turned his remarks to me and evinced even more intense admiration for my bride.
Ahora dirigió sus comentarios hacia mí y mostró aún más intensa admiración por mi esposa.
"She reminds me of a fast lightweight--the most beautiful sight in the world."
«Me recuerda a un peso ligero veloz, la visión más hermosa del mundo».
"Let us repair to the conservatory," I said, "where we can have a quiet chat."
«Vamos a la conservatoria», dije, «donde podremos tener una charla tranquila».
I said this because I felt that some of the other guests might not be as tactful as Joy and might make Bag Ears feel uncomfortable.
Dije esto porque sentía que algunos de los otros invitados podrían no ser tan discretos como Joy y podrían hacer sentir incómodo a Bag Ears.
Aunt Gretchen had rudely vanished without waiting for an introduction and the actions of the hostess often set the pattern for those of the guests.
La tía Gretchen se había marchado groseramente sin esperar una presentación y las acciones de la anfitriona a menudo establecían el patrón para las de los invitados.
As we moved toward the rear of the house, Joy took my arm and said, "Speaking of being stripped down for action--what do you suppose happened to Uncle Peter?
Mientras nos dirigíamos hacia la parte trasera de la casa, Joy tomó mi brazo y dijo: «Hablando de estar preparada para la acción... ¿qué crees que le pasó al tío Peter?
I haven't seen him around anywhere."
No lo he visto por ninguna parte».
Sobre el autor
Ralph Sholto
Ralph Sholto es un autor cuya obra se encuentra disponible en Paralelo para el estudio lingüístico.
La página de Ralph Sholto, y por dónde empezar →Léelo en otro idioma
Preguntas sobre Y así fue, oficial
¿Puedo leer Y así fue, oficial en inglés con la traducción al español al lado, en línea?
Sí, gratis. Paralelo muestra el original en inglés con una traducción automática al español al lado, alineada grupo por grupo: pasa el cursor o toca un grupo y su equivalente se ilumina en la otra columna. Cualquiera puede leer un pasaje; una cuenta gratuita abre el libro entero.
¿Qué nivel necesito para leer Y así fue, oficial aquí?
No hay un nivel mínimo. Y así fue, oficial tiene 11.274 palabras, y la traducción está al lado, alineada frase a frase, así que puedes empezar por debajo del nivel que pediría el original solo y recurrir a la traducción solo donde tropieces.
¿Y así fue, oficial es realmente gratis?
Sí. El texto es de dominio público, y la traducción y la alineación son nuestras. Una cuenta gratuita abre el libro entero; el plan de pago es para explicaciones ilimitadas.
¿Puedo leer Y así fue, oficial en otro idioma?
Sí. También está publicado en alemán, francés, italiano, y al cambiar conservas tu sitio, porque ambas columnas comparten la misma numeración de párrafos.
¿Cuánto se tarda en leer Y así fue, oficial?
Unos 51 min a un ritmo normal, más si te detienes en la alineación, que es justo de lo que se trata.
Ficha del libro
- Idioma original
- inglés
- Traducción
- español, traducción automática
- Texto de origen
- Project Gutenberg #32562
- Licencia
- Dominio público en Estados Unidos
Más obras escritas en inglésMismo idioma, mismo estante
Empieza Y así fue, oficial hoy.
Gratis para siempre, sin tarjeta. Toda la biblioteca se abre con una cuenta.
Empezar a leer, es gratis










