Lire en anglais · avec le français
Lisez Et c'est ainsi que cela s'est passé, officier en anglais, avec le français à côté
Titre original : "And That's How It Was, Officer"
de Ralph Sholto
« Et c’est ainsi que ça s’est passé, officier » de Ralph Sholto est un roman de comédie policière se déroulant au milieu du XXe siècle. L’histoire s’articule autour d’une lettre adressée par Homer Nicholas au chef de police David Nixon, perplexe, au sujet d’une série d’événements bizarres impliquant la disparition de gangsters à Morton City après la réception de son mariage. Le récit explore des thèmes tels que les relations familiales, le statut social et des expériences scientifiques uniques, l’humour étant entremêlé tout au long de l’intrigue. L’intrigue tourne autour d’Homer et de son épouse Joy, qui se retrouvent involontairement impliqués dans une situation dangereuse mettant en jeu Peter, l’oncle excentrique d’Homer, un scientifique ayant la passion des expériences non conventionnelles. Après le mariage, des gangsters s’invitent à la réception, déclenchant une série d’événements chaotiques alimentés par le sérum mystérieux de l’oncle Peter, qui désintègre les gens de manière spectaculaire. Alors qu’Homer et Joy explorent diverses pistes pour comprendre ce qui se passe, ils naviguent dans un monde de personnages colorés, de Bag Ears Mulligan, l’ami loyal mais légèrement confus d’Homer, aux maîtres criminels tels que Hands McCaffery. Le récit culmine dans une révélation à la fois hilarante et haletante sur les véritables intentions de l’oncle Peter et la méthode scientifique bizarre à l’origine du chaos, mêlant ainsi éléments d’humour, de crime et de loyauté familiale.
Résumé généré automatiquement par le Projet Gutenberg, traduit par un modèle.
- Durée
- 51 min
- Mots
- 11 274
- Chapitres
- 1
- Paragraphes
- 435
- Prix
- Gratuit
- Epistolary fiction
- Gangsters -- Fiction
- Inventors -- Fiction
- Science fiction
- Scientists -- Fiction
He now turned his remarks to me and evinced even more intense admiration for my bride.
Il tourna maintenant ses remarques vers moi et manifesta une admiration encore plus intense pour mon épouse.
"She reminds me of a fast lightweight--the most beautiful sight in the world."
« Elle me rappelle un poids plume rapide--la plus belle chose au monde. »
"Let us repair to the conservatory," I said, "where we can have a quiet chat."
« Allons au conservatoire », dis-je, « où nous pourrons avoir une conversation tranquille.
I said this because I felt that some of the other guests might not be as tactful as Joy and might make Bag Ears feel uncomfortable.
» Je dis cela parce que je sentais que certains des autres invités pourraient ne pas faire preuve de la même tactique que Joy et pourraient mettre Bag Ears mal à l’aise.
Aunt Gretchen had rudely vanished without waiting for an introduction and the actions of the hostess often set the pattern for those of the guests.
Tante Gretchen s’était brusquement éclipsée sans attendre d’être présentée, et les agissements de l’hôtesse fixaient souvent le ton pour ceux des invités.
As we moved toward the rear of the house, Joy took my arm and said, "Speaking of being stripped down for action--what do you suppose happened to Uncle Peter?
Alors que nous nous dirigions vers l’arrière de la maison, Joy prit mon bras et dit : « En parlant d’être mis à nu pour l’action, que penses-tu qu’il soit arrivé à l’oncle Peter ?
I haven't seen him around anywhere."
Je ne l’ai vu nulle part. »
L’auteur
Ralph Sholto
Ralph Sholto est un auteur dont les détails biographiques restent discrets dans les archives littéraires.
La page de Ralph Sholto, et par où commencer →Lire dans une autre langue
Questions sur Et c'est ainsi que cela s'est passé, officier
Peut-on lire Et c'est ainsi que cela s'est passé, officier en anglais avec la traduction en français en regard, en ligne ?
Oui, gratuitement. Paralelo affiche l'original en anglais avec, à côté, une traduction automatique en français, alignée groupe de mots par groupe de mots : survolez ou touchez un groupe, et son équivalent s'allume dans l'autre colonne. Un passage se lit sans compte ; un compte gratuit ouvre le livre entier.
Quel niveau faut-il pour lire Et c'est ainsi que cela s'est passé, officier ici ?
Il n'y a pas de niveau requis. Et c'est ainsi que cela s'est passé, officier compte 11 274 mots, et la traduction est à côté, alignée groupe de mots par groupe de mots : vous pouvez commencer en dessous du niveau qu'exigerait l'original seul, et ne regarder la traduction que là où vous butez.
Et c'est ainsi que cela s'est passé, officier est-il vraiment gratuit ?
Oui. Le texte est dans le domaine public, et la traduction comme l'alignement sont à nous. Un compte gratuit ouvre le livre entier ; l'offre payante sert aux explications illimitées.
Puis-je lire Et c'est ainsi que cela s'est passé, officier dans une autre langue ?
Oui. Il est aussi publié en allemand, espagnol, italien, et changer de langue conserve votre place, les deux colonnes partageant la même numérotation de paragraphes.
Combien de temps faut-il pour lire Et c'est ainsi que cela s'est passé, officier ?
Environ 51 min à un rythme normal, davantage si vous vous arrêtez sur l'alignement, ce qui est justement le but.
Fiche du livre
- Langue d'origine
- anglais
- Traduction
- français, traduction automatique
- Texte source
- Project Gutenberg #32562
- Licence
- Domaine public aux États-Unis
Autres œuvres écrites en anglaisMême langue, même rayon
Commencez Et c'est ainsi que cela s'est passé, officier aujourd’hui.
Gratuit pour toujours, sans carte. Toute la bibliothèque s’ouvre avec un compte.
Commencer la lecture, c'est gratuit