Leia Adventures of Sherlock Holmes: Illustrated em inglês, com o português ao lado

“Nor from below,” said Mr. Merryweather, striking his stick upon the flags which lined the floor.

“Nem de baixo”, disse o Sr. Merryweather, batendo seu bastão nas lajes que revestiam o chão.

“Why, dear me, it sounds quite hollow!”

“Por que, meu Deus, soa oco!”

he remarked, looking up in surprise.

observou, olhando para cima com surpresa.

“I must really ask you to be a little more quiet,” said Holmes, severely.

“Eu realmente devo pedir que você seja um pouco mais quieto”, disse Holmes, severamente.

“You have already imperilled the whole success of our expedition.

“Você já pôs em perigo todo o sucesso de nossa expediência.

Might I beg that you would have the goodness to sit down upon one of those boxes, and not to interfere?”

Poderia pedir que você tivesse a bondade de sentar-se em uma daquelas caixas, e não interferir?”

The solemn Mr. Merryweather perched himself upon a crate, with a very injured expression upon his face, while Holmes fell upon his knees upon the floor, and, with the lantern and a magnifying lens,

O solene Sr. Merryweather empoleirou-se sobre um caixote, com uma expressão de grande ofensa no rosto, enquanto Holmes se ajoelhava no chão e, com a lanterna e uma lente de aumento,

began to examine minutely the cracks between the stones.

começou a examinar minuciosamente as frestas entre as pedras.

A few seconds sufficed to satisfy him, for he sprang to his feet again, and put his glass in his pocket.

Poucos segundos bastaram para satisfazê-lo, pois ele saltou de pé novamente e guardou a lente no bolso.

“We have at least an hour before us,” he remarked; “for they can hardly take any steps until the good pawnbroker is safely in bed.

“Temos pelo menos uma hora à nossa disposição”, observou ele; “pois dificilmente darão qualquer passo até que o bom cambista esteja em segurança na cama.

Then they will not lose a minute, for the sooner they do their work the longer time they will have for their escape.

Então não perderão um minuto, pois quanto mais cedo realizarem o seu trabalho, mais tempo terão para a fuga.

We are at present, doctor—as no doubt you have divined—in the cellar of the city branch of one of the principal London banks.

Estamos, no momento, doutor — como sem dúvida você já adivinhou — na cave da agência urbana de um dos principais bancos de Londres.

Mr. Merryweather is the chairman of directors, and he will explain to you that there are reasons why the more daring criminals of London should take a considerable interest in this cellar at present.”

O Sr. Merryweather é o presidente do conselho de diretores, e ele lhe explicará que há razões pelas quais os criminosos mais audaciosos de Londres devem tomar um grande interesse nesta cave, neste momento.”

“It is our French gold,” whispered the director.

“É o nosso ouro francês”, sussurrou o diretor.

“We have had several warnings that an attempt might be made upon it.”

“Recebemos vários avisos de que uma tentativa poderia ser feita contra ele.”