Lisez Les Aventures de Sherlock Holmes : Illustré en anglais, avec le français à côté

“Nor from below,” said Mr. Merryweather, striking his stick upon the flags which lined the floor.

« Ni par-dessous », dit M. Merryweather, en frappant de sa canne les dalles qui recouvraient le sol.

“Why, dear me, it sounds quite hollow!”

« Pourquoi, grand Dieu, cela sonne creux !

he remarked, looking up in surprise.

» remarqua-t-il, levant les yeux avec surprise.

“I must really ask you to be a little more quiet,” said Holmes, severely.

« Je dois vraiment vous demander d’être un peu plus silencieux », dit Holmes, sévèrement.

“You have already imperilled the whole success of our expedition.

« Vous avez déjà compromis tout le succès de notre expédition.

Might I beg that you would have the goodness to sit down upon one of those boxes, and not to interfere?”

Pourrais-je vous prier de bien vouloir vous asseoir sur l’une de ces caisses, et de ne pas nous déranger ? »

The solemn Mr. Merryweather perched himself upon a crate, with a very injured expression upon his face, while Holmes fell upon his knees upon the floor, and, with the lantern and a magnifying lens,

Le solennel M. Merryweather s’était perché sur une caisse, le visage empreint d’une expression profondément lésée, tandis que Holmes s’agenouillait sur le sol et, à la lueur de la lanterne et au moyen d’une loupe,

began to examine minutely the cracks between the stones.

commençait à examiner minutieusement les fissures entre les pierres.

A few seconds sufficed to satisfy him, for he sprang to his feet again, and put his glass in his pocket.

Quelques secondes suffirent à le satisfaire, car il se releva aussitôt et remit sa loupe dans sa poche.

“We have at least an hour before us,” he remarked; “for they can hardly take any steps until the good pawnbroker is safely in bed.

« Nous avons encore au moins une heure devant nous », remarqua-t-il ; « car ils ne peuvent guère passer à l’action tant que le bon prêteur sur gages ne sera pas en sécurité dans son lit.

Then they will not lose a minute, for the sooner they do their work the longer time they will have for their escape.

Ensuite, ils ne perdront pas une minute, car plus tôt ils auront accompli leur œuvre, plus ils auront de temps pour s’échapper.

We are at present, doctor—as no doubt you have divined—in the cellar of the city branch of one of the principal London banks.

Nous sommes actuellement, docteur — comme vous l’avez sans doute deviné — dans la cave de la succursale londonienne d’une des principales banques de la capitale.

Mr. Merryweather is the chairman of directors, and he will explain to you that there are reasons why the more daring criminals of London should take a considerable interest in this cellar at present.”

M. Merryweather est le président du conseil d’administration, et il vous expliquera qu’il existe des raisons pour lesquelles les criminels les plus audacieux de Londres devraient s’intéresser de près à cette cave en ce moment. »

“It is our French gold,” whispered the director.

« C’est notre or français », murmura le directeur.

“We have had several warnings that an attempt might be made upon it.”

« Nous avons reçu plusieurs avertissements indiquant qu’une tentative pourrait être faite à son encontre. »