Lies Bekenntnisse des heiligen Augustinus auf Englisch, mit dem Deutschen daneben

For this space of nine years (from my nineteenth year to my eight-and-twentieth) we lived seduced and seducing, deceived and deceiving, in divers lusts; openly, by sciences which they call liberal;

In dieser Zeit von neun Jahren (von meinem neunzehnten bis zum achtundzwanzigsten Jahr) lebten wir, verführt und verführend, getäuscht und täuschend, in verschiedenen Begierden; offen durch die Wissenschaften, die man die freien nennt;

secretly, with a false-named religion; here proud, there superstitious, every where vain.

geheimlich durch eine falsch benannte Religion; hier stolz, dort abergläubisch, überall eitler.

Here, hunting after the emptiness of popular praise, down even to theatrical applauses, and poetic prizes, and strifes for grassy garlands, and the follies of shows, and the intemperance of desires.

Hier jagten wir nach der Leere des volkstümlichen Ruhms, hinab bis zu theatralischen Beifallsbekundungen, und poetischen Preisen, und Streitigkeiten um grüne Kränze, und den Narrheiten der Schauspiele, und der Maßlosigkeit der Begierden.

There, desiring to be cleansed from these defilements, by carrying food to those who were called "elect" and "holy," out of which, in the workhouse of their stomachs,

Dort, begehrten wir, von diesen Befleckungen gereinigt zu werden, indem wir Nahrung zu denen brachten, die „Auserwählte“ und „Heilige“ genannt wurden, aus denen sie, in der Werkstatt ihrer Mägen, für uns Engel und Götter schmieden sollten, durch

they should forge for us Angels and Gods, by whom we might be cleansed.

die wir gereinigt werden möchten.

These things did I follow, and practise with my friends, deceived by me, and with me.

Diesem folgte ich, und übte es mit meinen Freunden, von mir getäuscht, und mit mir.

Let the arrogant mock me, and such as have not been, to their soul's health, stricken and cast down by Thee, O my God; but I would still confess to Thee mine own shame in Thy praise.

Lassen Sie mich die Hochmütigen verspotten, und solche, die nicht, zur Gesundheit ihrer Seele, von Dir, o mein Gott, getroffen und niedergeworfen wurden; aber ich will immer noch Dir meine eigene Scham in Deinem Lobpreis bekennen.

Suffer me, I beseech Thee, and give me grace to go over in my present remembrance the wanderings of my forepassed time, and to offer unto Thee the sacrifice of thanksgiving.

Erlaube mir, ich bitte Dich, und gib mir Gnade, in meiner gegenwärtigen Erinnerung die Irrwege meiner vergangenen Zeit zu durchschreiten, und Dir das Opfer des Dankes darzubringen.

For what am I to myself without Thee, but a guide to mine own downfall?

Denn was bin ich mir selbst ohne Dich, anders als ein Führer zu meinem eigenen Untergang?

or what am I even at the best, but an infant sucking the milk Thou givest, and feeding upon Thee, the food that perisheth not?

oder was bin ich selbst im besten Fall, anders als ein Säugling, der die Milch trinkt, die Du gibst, und sich von Dir ernährt, der Speise, die nicht vergeht?

But what sort of man is any man, seeing he is but a man?

Aber was für ein Mensch ist irgend ein Mensch, da er doch nur ein Mensch ist?

Let now the strong and the mighty laugh at us, but let us poor and needy confess unto Thee.

Lachen uns nun die Starken und Mächtigen aus, aber lassen uns die Armen und Bedürftigen Dir bekennen.