Leia As Confissões de Santo Agostinho em inglês, com o português ao lado

For this space of nine years (from my nineteenth year to my eight-and-twentieth) we lived seduced and seducing, deceived and deceiving, in divers lusts; openly, by sciences which they call liberal;

Neste espaço de nove anos (do meu décimo nono ao vigésimo segundo ano de vida) vivíamos seduzidos e sedutores, enganados e enganadores, em diversas concupiscências; abertamente, pelas ciências que chamam liberais;

secretly, with a false-named religion; here proud, there superstitious, every where vain.

secretamente, com uma religião de nome falso; aqui, soberbos; ali, supersticiosos; em toda parte, vãos.

Here, hunting after the emptiness of popular praise, down even to theatrical applauses, and poetic prizes, and strifes for grassy garlands, and the follies of shows, and the intemperance of desires.

Aqui, caçando a vaidade do aplauso popular, até mesmo as aplausos teatrais, os prêmios poéticos, as disputas por corôas de grama, as loucuras dos espetáculos e a intemperança dos desejos.

There, desiring to be cleansed from these defilements, by carrying food to those who were called "elect" and "holy," out of which, in the workhouse of their stomachs,

Ali, desejando ser purificado dessas manchas, levando comida àqueles que eram chamados "eleitos" e "santos", dos quais, nas forjas de seus estômagos,

they should forge for us Angels and Gods, by whom we might be cleansed.

forjavam para nós Anjos e Deuses, por quem poderíamos ser purificados.

These things did I follow, and practise with my friends, deceived by me, and with me.

Essas coisas eu seguia e praticava com meus amigos, enganados por mim e comigo.

Let the arrogant mock me, and such as have not been, to their soul's health, stricken and cast down by Thee, O my God; but I would still confess to Thee mine own shame in Thy praise.

Que os arrogantes se zombem de mim, e aqueles que não foram, para a saúde de suas almas, feridos e abatidos por Ti, ó meu Deus; mas eu ainda confessarei a Tua louvor minha própria vergonha.

Suffer me, I beseech Thee, and give me grace to go over in my present remembrance the wanderings of my forepassed time, and to offer unto Thee the sacrifice of thanksgiving.

Permite-me, eu Te suplico, e concede-me a graça de percorrer, na minha memória presente, as divagações do meu tempo passado, e de Te oferecer o sacrifício de ação de graças.

For what am I to myself without Thee, but a guide to mine own downfall?

Pois que sou eu para mim mesmo sem Ti, senão um guia para a minha própria queda?

or what am I even at the best, but an infant sucking the milk Thou givest, and feeding upon Thee, the food that perisheth not?

Ou que sou eu, mesmo no melhor dos casos, senão um bebê que mama o leite que Tu dás, e se alimenta de Ti, o alimento que não perece?

But what sort of man is any man, seeing he is but a man?

Mas que tipo de homem é qualquer homem, visto que ele é apenas um homem?

Let now the strong and the mighty laugh at us, but let us poor and needy confess unto Thee.

Que agora os fortes e os poderosos riam de nós, mas que nós, os pobres e necessitados, confessamos a Ti.