Lee Las Confesiones de San Agustín en inglés, con el español al lado

For this space of nine years (from my nineteenth year to my eight-and-twentieth) we lived seduced and seducing, deceived and deceiving, in divers lusts; openly, by sciences which they call liberal;

Durante este espacio de nueve años (desde mi decimonoveno hasta mi vigésimo octavo) vivimos seducidos y seduciendo, engañados y engañando, en diversas lujurias; abiertamente, mediante las ciencias que llaman liberales;

secretly, with a false-named religion; here proud, there superstitious, every where vain.

secretamente, con una religión de nombre falso; aquí orgullosos, allí supersticiosos, en todas partes vanos.

Here, hunting after the emptiness of popular praise, down even to theatrical applauses, and poetic prizes, and strifes for grassy garlands, and the follies of shows, and the intemperance of desires.

Aquí, cazando tras la vacuidad de la alabanza popular, hasta las aplausos teatrales, y los premios poéticos, y las disputas por coronas de hierba, y las locuras de los espectáculos, y la intemperancia de los deseos.

There, desiring to be cleansed from these defilements, by carrying food to those who were called "elect" and "holy," out of which, in the workhouse of their stomachs,

Allí, deseando ser purificados de estas manchas, llevando comida a aquellos que eran llamados «electos» y «santos», de los cuales, en el taller de sus estómagos,

they should forge for us Angels and Gods, by whom we might be cleansed.

forjarían para nosotros Ángeles y Dioses, por quienes podríamos ser purificados.

These things did I follow, and practise with my friends, deceived by me, and with me.

Estas cosas seguí, y practiqué con mis amigos, engañados por mí, y conmigo.

Let the arrogant mock me, and such as have not been, to their soul's health, stricken and cast down by Thee, O my God; but I would still confess to Thee mine own shame in Thy praise.

Que los arrogantes se burlen de mí, y aquellos que no han sido, para la salud de su alma, golpeados y derribados por Ti, oh Dios mío; pero yo seguiré confesando ante Ti mi propia vergüenza en Tu alabanza.

Suffer me, I beseech Thee, and give me grace to go over in my present remembrance the wanderings of my forepassed time, and to offer unto Thee the sacrifice of thanksgiving.

Permíteme, te suplico, y concédeme la gracia de repasar en mi recuerdo presente las divagaciones de mi tiempo pasado, y de ofrecerte el sacrificio de acción de gracias.

For what am I to myself without Thee, but a guide to mine own downfall?

¿Qué soy yo para mí mismo sin Ti, sino un guía para mi propia caída?

or what am I even at the best, but an infant sucking the milk Thou givest, and feeding upon Thee, the food that perisheth not?

¿O qué soy siquiera en el mejor de los casos, sino un infante que mama la leche que Tú das, y se alimenta de Ti, el alimento que no perece?

But what sort of man is any man, seeing he is but a man?

Pero ¿qué clase de hombre es cualquier hombre, viendo que no es más que un hombre?

Let now the strong and the mighty laugh at us, but let us poor and needy confess unto Thee.

Ríanse ahora de nosotros los fuertes y los poderosos, pero nosotros, los pobres y menesterosos, confesaremos ante Ti.